Traducción de la letra de la canción Оловянный солдатик - Ирина Аллегрова

Оловянный солдатик (original)

Солдаты падают в траву,
Как будто молятся цветам,
И в тихом домике прочтут:
«Ваш сын и брат геройски пал».
Никто не любит умирать,
А нецелованный пацан
Упал, как будто хочет спать,
Как будто он всю жизнь не спал.
Звенит латунь холодных гильз,
И Бог от выстрелов оглох,
И девять граммов весит жизнь,
Когда палят со всех сторон.
А тот, который рядом был,
Сказал: «Ребята, я убит!»,
Вокруг него огонь и дым,
А он лежит, как будто спит.
Оловянный солдатик, просыпайся, родной,
Оловянный солдатик, собирайся домой.
Поиграли, и хватит, оловянный солдатик,
Поднимайся скорей, и скажи, что живой!
Придет обратно эшелон,
Не всем сойти с него дано,
И закачается перрон,
И словно кончится кино.
Солдаты курят и молчат,
Самих себя не узнают,
И им не спится по ночам,
Как будто выспались в бою.
Оловянный солдатик, просыпайся, родной,
Оловянный солдатик, собирайся домой.
Поиграли, и хватит, оловянный солдатик,
Поднимайся скорей, и скажи, что живой!
Оловянный солдатик!
Оловянный солдатик!
Поиграли, и хватит, оловянный солдатик,
Поднимайся скорей, и скажи, что живой!

(traducción)

Los soldados caen en la hierba.
Como rezando a las flores
Y en una casa tranquila leerán:
"Tu hijo y tu hermano cayeron heroicamente".
A nadie le gusta morir
Y el chico sin besar
Cayó como si quisiera dormir
Como si no hubiera dormido en toda su vida.
Suena el latón de las conchas frías,
Y Dios quedó sordo a los tiros,
Y la vida pesa nueve gramos,
Cuando disparan desde todos los lados.
Y el que estaba cerca
Dijo: "¡Chicos, estoy muerto!",
Fuego y humo a su alrededor,
Y yace como si durmiera.
Soldadito de plomo, despierta, querido,
Soldado de plomo, vete a casa.
Jugamos, y basta, soldado de plomo,
¡Levántate rápido y di que estás vivo!
el tren volverá
No todo el mundo puede bajarse de él,
Y la plataforma está bombeando,
Y es como si la película hubiera terminado.
Los soldados fuman y callan,
no se reconocen a si mismos
Y no pueden dormir por la noche.
Como si durmieran en la batalla.
Soldadito de plomo, despierta, querido,
Soldado de plomo, vete a casa.
Jugamos, y basta, soldado de plomo,
¡Levántate rápido y di que estás vivo!
¡Soldado de plomo!
¡Soldado de plomo!
Jugamos, y basta, soldado de plomo,
¡Levántate rápido y di que estás vivo!