Traducción de la letra de la canción Оправданий нет - Ирина Аллегрова

Оправданий нет (original)

Опять судьба даёт мне знак,
Что ты — мой друг и ты — мой враг.
Какой закрученный сюжет в лицах.
Я знаю что, и знаю как,
Но всё не то, и всё никак,
И будет это много лет длиться.
Припев:
Оправданий нет и не сбросить путы.
И десятки лет как одна минута.
Мне от той любви никуда не скрыться.
У судьбы свои для меня страницы.
Оправданий нет и не сбросить путы.
И десятки лет как одна минута.
Мне от той любви никуда не скрыться.
У судьбы свои для меня страницы,
Оправданий нет, оправданий нет!
Заклеит ненависть любовь,
Но шаг назад — враги мы вновь,
Забыты нежные слова снова,
Война и мир стоят стеной
И каждый выигранный бой —
Вновь предъявить свои права — повод.
Припев:
Оправданий нет и не сбросить путы.
И десятки лет как одна минута.
Мне от той любви никуда не скрыться.
У судьбы свои для меня страницы,
Оправданий нет, оправданий нет!
Оправданий нет и не сбросить путы.
И десятки лет как одна минута.
Мне от той любви никуда не скрыться.
У судьбы свои для меня страницы,
Оправданий нет, оправданий нет!

(traducción)

Otra vez el destino me da una señal
Que eres mi amigo y eres mi enemigo.
Qué trama retorcida en las caras.
sé qué y sé cómo
Pero todo no está bien, y todo está de alguna manera,
Y durará muchos años.
Coro:
No hay excusas y no te tires las cadenas.
Y las décadas son como un minuto.
No puedo esconderme de ese amor.
El destino tiene sus propias páginas para mí.
No hay excusas y no te tires las cadenas.
Y las décadas son como un minuto.
No puedo esconderme de ese amor.
El destino tiene sus propias páginas para mí,
¡Sin excusas, sin excusas!
El amor sellará el odio
Pero un paso atrás - somos enemigos otra vez,
Palabras tiernas olvidadas otra vez
La guerra y la paz se levantan como un muro
Y cada batalla ganada
Reclamar sus derechos nuevamente es una razón.
Coro:
No hay excusas y no te tires las cadenas.
Y las décadas son como un minuto.
No puedo esconderme de ese amor.
El destino tiene sus propias páginas para mí,
¡Sin excusas, sin excusas!
No hay excusas y no te tires las cadenas.
Y las décadas son como un minuto.
No puedo esconderme de ese amor.
El destino tiene sus propias páginas para mí,
¡Sin excusas, sin excusas!