Traducción de la letra de la canción Полосатая - Ирина Аллегрова

Полосатая (original)

Знать бы, где упасть — можно подстелить
Знать бы, сколько часть — можно поделить
Знать бы, где найти — можно с ночи ждать
Знать бы, с кем идти
Знать бы, кто солгал — можно отползти
Знать бы, где причал — можно вброд идти
Знать бы тайны снов — не пришлось гадать
Знать бы, где любовь
Припев:
Полосатая, черная, белая, полосатая!
Вздорная, смелая
Бесноватая, жизнь моя.
Ты куда-куда.
Ты куда-куда?
Полосатая, черная, белая, полосатая.
Гордая, смелая
Непонятная.
Жизнь моя — радость и беда.
Радость и беда
Знать бы, где овраг — можно обогнуть
Знать бы, кто твой враг — можно оттолкнуть
Знать бы, что взамен — можно все отдать
Знать бы: что, зачем
Знать бы, что не зря — можно не молчать
Знать бы, как с нуля — можно все начать
Знать бы, как приму завтра новый день
Знать бы, но к чему?
Припев:
Полосатая, черная, белая, полосатая!
Вздорная, смелая
Бесноватая, жизнь моя.
Ты куда-куда.
Ты куда-куда?
Полосатая, черная, белая, полосатая.
Гордая, смелая
Непонятная.
Жизнь моя — радость и беда.
Радость и беда
Полосатая…
Полосатая…
Полосатая, черная, белая, полосатая!
Вздорная, смелая
Бесноватая, жизнь моя.
Ты куда-куда.
Ты куда-куда?
Полосатая, черная, белая, полосатая.
Гордая, смелая
Непонятная.
Жизнь моя — радость и беда.
Радость и беда
Полосатая…

Полосатая (traducción)

Si supieras dónde caer, puedes dejarlo
quisiera saber cuanto se puede dividir una parte
Si supieras dónde encontrarlo, puedes esperar desde la noche.
saber con quien ir
Para saber quién mintió, puedes arrastrarte
Si supiera dónde está la litera, puedes vadear
Para conocer los secretos de los sueños, no tuve que adivinar
saber donde esta el amor
Coro:
¡A rayas, negro, blanco, a rayas!
audaz, audaz
Poseído, mi vida.
Estás en alguna parte.
¿Dónde estás?
A rayas, negro, blanco, a rayas.
orgulloso, valiente
Incomprensible.
Mi vida es alegría y tristeza.
alegría y problemas
Para saber dónde está el barranco, puedes dar la vuelta.
Si supieras quién es tu enemigo, puedes alejarte
Para saber que a cambio - puedes darlo todo
saber: qué, por qué
Saber que no es en vano - no puedes callarte
Si supieras cómo desde cero, puedes comenzar todo.
quisiera saber como aceptare mañana un nuevo dia
Me gustaría saber, pero ¿por qué?
Coro:
¡A rayas, negro, blanco, a rayas!
audaz, audaz
Poseído, mi vida.
Estás en alguna parte.
¿Dónde estás?
A rayas, negro, blanco, a rayas.
orgulloso, valiente
Incomprensible.
Mi vida es alegría y tristeza.
alegría y problemas
A rayas…
A rayas…
¡A rayas, negro, blanco, a rayas!
audaz, audaz
Poseído, mi vida.
Estás en alguna parte.
¿Dónde estás?
A rayas, negro, blanco, a rayas.
orgulloso, valiente
Incomprensible.
Mi vida es alegría y tristeza.
alegría y problemas
A rayas…