Traducción de la letra de la canción Пополам - Ирина Аллегрова

Пополам (original)

1. По садам осыпаются яблони,
Спелым светом они налились,
Ах, как хочется просто быть слабою,
Ах, как хочется просто быть слабою,
Просто плыть по течению вниз.
И не думать уже и не каяться,
За ошибки себя не корить,
И с тобою делить всё, что нравится,
И варенье из яблок варить.
Пополам кисло-сладкое яблоко режу,
Пополам я с тобой разделю, чем владею,
Я возьму половину, которая меньше.
Потому, что иначе любить не умею.
Не умею…
2. Два ведра на крылечке рассохшемся,
И роса на траве по утру.
Разговоры и сплетни полощутся,
Разговоры и сплетни полощутся,
Как бельё на осеннем ветру.
Ах, как хочется сесть и расплакаться,
Зачеркнуть всё, что было давно,
И остаться с тобой в этом августе,
И поставить из яблок вино.
Пополам кисло-сладкое яблоко режу,
Пополам я с тобой разделю, чем владею,
Я возьму половину, которая меньше.
Потому, что иначе любить не умею.
Пополам кисло-сладкое яблоко режу,
Пополам я с тобой разделю, чем владею.
Я возьму половину, которая меньше.
Потому, что иначе любить не умею.
Не умею…
Не умею…

(traducción)

1. Los manzanos caen en los jardines,
Luz madura vertieron,
Oh, cómo solo quiero ser débil,
Oh, cómo solo quiero ser débil,
Solo flota río abajo.
Y no pienses más y no te arrepientas,
No te reproches los errores,
Y contigo para compartir todo lo que te gusta,
Y cocinar mermelada de manzana.
Corté una manzana agridulce por la mitad,
Compartiré contigo lo que poseo,
Me quedo con la mitad que es más pequeña.
Porque no sé amar de otra manera.
No se como…
2. Dos cubos en un porche seco,
Y rocío sobre la hierba por la mañana.
Conversaciones y rumores de chismes,
Conversaciones y rumores de chismes,
Como ropa interior en el viento de otoño.
Ay, como quiero sentarme a llorar,
Tachar todo lo que fue hace mucho tiempo
Y quedarme contigo este agosto
Y poner vino de manzanas.
Corté una manzana agridulce por la mitad,
Compartiré contigo lo que poseo,
Me quedo con la mitad que es más pequeña.
Porque no sé amar de otra manera.
Corté una manzana agridulce por la mitad,
Compartiré contigo lo que poseo.
Me quedo con la mitad que es más pequeña.
Porque no sé amar de otra manera.
No se como…
No se como…