Traducción de la letra de la canción Последнее танго в Париже - Ирина Аллегрова

Последнее танго в Париже (original)

В старом латинском квартале,
В странном пустынном отеле,
Встретились мы — две печали,
И провели две недели.
Две сумасшедших недели
Как две свечи мы горели.
Милый мой друг, неужели,
Это последняя ночь?
Танго, танго, последнее танго в Париже,
Танго, танго, разлука все ближе и ближе.
Танго, танго, я вас никогда не увижу,
Танго, танго погасших несбывшихся грез.
В старом латинском квартале,
В странном пустынном отеле,
Тени по стенам летали,
Падшие ангелы пели.
В жарком сугробе постели
Нежностью руки пылали,
Губы от счастья болели
В душной бессонной ночи.
Танго, танго, последнее танго в Париже,
Танго, танго, разлука все ближе и ближе.
Танго, танго, я вас никогда не увижу,
Танго, танго погасших несбывшихся грез.
В старом латинском квартале,
В странном пустынном отеле,
Вы меня всю прочитали,
Но полюбить не успели.
Кончилось наше безумье,
В окнах туман и безлуние,
И умирает колдунья —
Наша последняя ночь.
Танго, танго, последнее танго в Париже,
Танго, танго, разлука все ближе и ближе.
Танго, танго, я вас никогда не увижу,
Танго, танго погасших несбывшихся грез.
В старом латинском квартале,
В странном пустынном отеле,
Вы меня всю прочитали,
Но полюбить не успели.

Последнее танго в Париже (traducción)

En el antiguo barrio latino
En un extraño hotel desierto
Nos conocimos - dos penas,
Y estuvieron dos semanas.
dos semanas locas
Como dos velas quemamos.
Mi querido amigo, ¿es
¿Es esta la última noche?
Tango, tango, último tango en París
Tango, tango, la separación cada vez está más cerca.
Tango, tango, nunca te veré
Tango, tango de sueños extinguidos incumplidos.
En el antiguo barrio latino
En un extraño hotel desierto
Las sombras volaron sobre las paredes
Los ángeles caídos cantaron.
En el ventisquero caliente de la cama
Las manos brillaban con ternura,
Labios heridos de felicidad
En una noche sofocante de insomnio.
Tango, tango, último tango en París
Tango, tango, la separación cada vez está más cerca.
Tango, tango, nunca te veré
Tango, tango de sueños extinguidos incumplidos.
En el antiguo barrio latino
En un extraño hotel desierto
Has leído todo de mi
Pero no lograron enamorarse.
Nuestra locura ha terminado
Hay niebla y no hay luna en las ventanas,
Y la hechicera muere -
Nuestra última noche.
Tango, tango, último tango en París
Tango, tango, la separación cada vez está más cerca.
Tango, tango, nunca te veré
Tango, tango de sueños extinguidos incumplidos.
En el antiguo barrio latino
En un extraño hotel desierto
Has leído todo de mi
Pero no lograron enamorarse.