Traducción de la letra de la canción Повелитель удовольствий - Ирина Аллегрова

Повелитель удовольствий (original)

Под коварным солнцем Юга
Скука — глупая подруга
Я нашла себе игру
Самый сахарный красавец
Не стреляй в меня глазами
Подойди ко мне, не трусь
Он завел чудные речи
Мне заняться было нечем
Я заслушалась его
Повернулся флюгер сердца
Никуда уже не деться
Я лечу по воле волн
Мой повелитель удовольствий
На пляже алом от любви
Зажечь пожар не удалось мне
В твоей скучающей крови
Когда жару прогонит осень
С улыбкой вспомню о тебе
Мой повелитель удовольствий
И мой несносный сердцеед
Мы играли в кошки-мышки,
Но старалась я не слишком —
Изменяли силы мне
И захлопнув в мышеловку
Мной владел охотник ловкий
Я забыла слово нет
Дальше — страсти коридоры
И в ушах шумело море
Звезды падали во тьму
Пел в душе кипящий улей
Он ушел — мечты уснули
Почему так, почему?
Мой повелитель удовольствий
На пляже алом от любви
Зажечь пожар не удалось мне
В твоей скучающей крови
Когда жару прогонит осень
С улыбкой вспомню о тебе
Мой повелитель удовольствий
И мой несносный сердцеед.

Повелитель удовольствий (traducción)

Bajo el traicionero sol del Sur
El aburrimiento es un amigo estúpido
me encontré un juego
El azúcar más hermoso
No me dispares con los ojos
Ven a mí, no tengas miedo
Empezó maravillosos discursos.
no tengo nada que hacer
lo escuché
La veleta del corazón se volvió
Ningun lugar a donde ir
Vuelo por la voluntad de las olas
Mi maestro del placer
Scarlet de amor en la playa
No pude encender el fuego
En tu sangre aburrida
Cuando el otoño ahuyenta el calor
te recordare con una sonrisa
Mi maestro del placer
Y mi detestable rompecorazones
jugamos al gato y al raton
Pero no intenté demasiado -
Cambié mis poderes
Y se estrelló contra una ratonera
Yo era propiedad de un cazador diestro
se me olvidó la palabra no
Además - corredores de pasión
Y el mar rugía en mis oídos
Las estrellas cayeron en la oscuridad
Una colmena hirviendo cantó en el alma
Se fue - los sueños se durmieron
¿Por qué así, por qué?
Mi maestro del placer
Scarlet de amor en la playa
No pude encender el fuego
En tu sangre aburrida
Cuando el otoño ahuyenta el calor
te recordare con una sonrisa
Mi maestro del placer
Y mi detestable rompecorazones.