Traducción de la letra de la canción Позолота - Ирина Аллегрова

Позолота (original)

1. Как нелегко быть умной и красивой,
Судьба не очень любит нас таких.
По нам вздыхают издали мужчины,
Но женятся зачем-то на других.
Держаться в форме — тонкая наука,
Но солнце невозможно спрятать в тень.
Какой же надо быть, однако, с… умной,
Чтоб глупою казаться каждый день.
Припев:
Позолота, позолота,
Мишура и конфетти.
Как счастливой быть охота,
Верить в то, что впереди.
Дети, дом, семья, работа
И любимые друзья.
Позолота, позолота,
А под ней живая я.
2.Со мною трудно, но зато не скучно,
Хотя подруги в гости не зовут.
Ведь бродит муж подруги, словно туча,
И кошки на душе его скребут.
Ах, принцы, принцы, принцы, принцы, принцы
Куда-то мимо скачут на коне.
И видимо придётся к ним спуститься,
Раз тяжело подняться им ко мне.
Припев.
Как нелегко быть умной и красивой,
Судьба не очень любит нас таких.
По нам вздыхают издали мужчины,
А женятся зачем-то на других.
Припев.

(traducción)

1. Qué difícil es ser inteligente y hermoso,
Al destino no le gustamos mucho así.
Los hombres suspiran por nosotros desde lejos,
Pero por alguna razón se casan con otros.
Mantenerse en forma es una ciencia sutil,
Pero el sol no puede ocultarse en la sombra.
Lo que uno debería ser, sin embargo, con ... inteligente,
Para parecer estúpido todos los días.
Coro:
Dorado, dorado,
Oropel y confeti.
Que feliz de estar cazando
Cree en lo que está por venir.
Niños, hogar, familia, trabajo.
Y queridos amigos.
Dorado, dorado,
Y debajo de eso estoy vivo.
2. Es difícil conmigo, pero no aburrido,
Aunque los amigos no están invitados a visitar.
Después de todo, el marido de una amiga vaga como una nube,
Y los gatos le arañan el alma.
Ah, príncipes, príncipes, príncipes, príncipes, príncipes
En algún lugar pasado están montando un caballo.
Y aparentemente tienes que bajar a ellos,
Ya que es difícil para ellos escalar hacia mí.
Coro.
Que dificil es ser inteligente y hermosa,
Al destino no le gustamos mucho así.
Los hombres suspiran por nosotros desde lejos,
Y por alguna razón se casan con otros.
Coro.