Traducción de la letra de la canción Селяви - Ирина Аллегрова

Селяви (original)

Загляну в глаза твои и увижу бездну,
Брошусь в них на «раз, два, три»,
И зависну между небылью и былью,
Но невозможно это понять.
Даже утонуть в любви до конца не в силах,
И за что тебя, увы, только я любила,
Но тебе мою любовь не хватило
Силы принять.
Припев:
Все кончено!
Явь на небыль
Меняется — Се ля ви!
А дождь — это слезы неба
По нашей с тобой любви.
Слов лишних не говори!
Все кончено!
Это не печать в судьбе и не грусть,
Конечно, больше не вернусь
К тебе и святой, и грешной.
В памяти твоей я останусь
Прежней чистой рекой.
Больше нету той любви,
Но ничто не вечно,
Ничего не может быть
В мире бесконечно.
Будешь улыбаться ты
Вновь беспечно, только с другой.
Припев:
Все кончено!
Явь на небыль
Меняется — Се ля ви.
А дождь — это слезы неба
По нашей с тобой любви.
Слов лишних не говори!
Все кончено!
Все кончено!
Явь на небыль
Меняется — Се ля ви.
А дождь — это слезы неба
По нашей с тобой любви.
Все кончено!
Явь на небыль
Меняется — Се ля ви.
А дождь — это слезы неба
Слов лишних не говори!
Все кончено!
Явь на небыль
Меняется — Се ля ви.
А дождь — это слезы неба
По нашей с тобой любви.
Все кончено!
Явь на небыль
Меняется — Се ля ви.
А дождь — это слезы неба
Слов лишних не говори!
Все кончено!
Се ля ви.

(traducción)

Te miraré a los ojos y veré el abismo,
Me lanzo a ellos por "uno, dos, tres",
Y me colgaré entre la ficción y la realidad,
Pero es imposible entenderlo.
Ni siquiera puedes ahogarte en el amor hasta el final,
¿Y por qué, ay, sólo yo te amaba,
Pero no tuviste suficiente de mi amor
Acepta la fuerza.
Coro:
¡Su final!
Realidad por ficción
Cambios - ¡Se la vie!
Y la lluvia son las lágrimas del cielo
Por nuestro amor contigo.
¡No digas palabras extra!
¡Su final!
Esto no es un sello en el destino y no la tristeza,
por supuesto que no volveré
A ti santo y pecador.
En tu memoria quedaré
El antiguo río limpio.
ese amor ya no existe
Pero nada dura para siempre
nada puede ser
El mundo es interminable.
¿Sonreirás?
De nuevo sin cuidado, solo que del otro lado.
Coro:
¡Su final!
Realidad por ficción
Cambios - Se la vie.
Y la lluvia son las lágrimas del cielo
Por nuestro amor contigo.
¡No digas palabras extra!
¡Su final!
¡Su final!
Realidad por ficción
Cambios - Se la vie.
Y la lluvia son las lágrimas del cielo
Por nuestro amor contigo.
¡Su final!
Realidad por ficción
Cambios - Se la vie.
Y la lluvia son las lágrimas del cielo
¡No digas palabras extra!
¡Su final!
Realidad por ficción
Cambios - Se la vie.
Y la lluvia son las lágrimas del cielo
Por nuestro amor contigo.
¡Su final!
Realidad por ficción
Cambios - Se la vie.
Y la lluvia son las lágrimas del cielo
¡No digas palabras extra!
¡Su final!
Se la vie.