Traducción de la letra de la canción Сплетни - Ирина Аллегрова

Сплетни (original)

С аукциона сплетни продают,
И продают их близкие мне люди.
Я думала — друзья не предают,
И вдруг по сердцу залп,
И залп из всех орудий.
Я думала — друзья не предают,
И вдруг по сердцу залп,
И залп из всех орудий.
Они твердят, мол это не со зла,
Что это просто шутка, маленькая шалость,
— «Ведь мы, Иришка, все твои друзья», —
— Мои друзья?
Мне тоже так казалось…
— «Ведь мы, Иришка, все твои друзья», —
— Мои друзья?
Мне тоже так казалось…
Припев:
Что упало — то пропало,
По друзьям поплачу я,
Ведь не я их предавала,
Предали они меня.
Что упало — то пропало,
В тягость видимо им мой успех,
Что упало — то пропало,
Обойдусь я — да ну их всех.
Когда-нибудь, быть может, их прощу,
В конце концов нам время лечит раны.
Но к сердцу своему их вряд ли допущу,
Да и руки я им протягивать не стану.
Но к сердцу своему их вряд ли допущу,
Да и руки я им протягивать не стану.
Припев:
Что упало — то пропало,
По друзьям поплачу я,
Ведь не я их предавала,
Предали они меня.
Что упало — то пропало,
В тягость видимо им мой успех,
Что упало — то пропало,
Обойдусь я — да ну их всех.

(traducción)

El chisme se vende de la subasta,
Y la gente cercana a mí los vende.
Pensé: los amigos no traicionan,
Y de repente una andanada al corazón,
Y una andanada de todos los cañones.
Pensé: los amigos no traicionan,
Y de repente una andanada al corazón,
Y una andanada de todos los cañones.
Dicen que no es del mal,
Que es solo una broma, una pequeña broma
- "Después de todo, nosotros, Irishka, somos todos tus amigos" -
- ¿Mis amigos?
Yo también lo pensé...
- "Después de todo, nosotros, Irishka, somos todos tus amigos" -
- ¿Mis amigos?
Yo también lo pensé...
Coro:
Lo que ha caído se ha ido
voy a llorar por mis amigos
Después de todo, no los traicioné,
Me traicionaron.
Lo que ha caído se ha ido
Ven mi éxito como una carga,
Lo que ha caído se ha ido
Me moveré, sí, bueno, todos ellos.
Algún día, tal vez, los perdonaré,
Al final, el tiempo cura nuestras heridas.
Pero difícilmente los admitiré en mi corazón,
Sí, y no extenderé mis manos hacia ellos.
Pero difícilmente los admitiré en mi corazón,
Sí, y no extenderé mis manos hacia ellos.
Coro:
Lo que ha caído se ha ido
voy a llorar por mis amigos
Después de todo, no los traicioné,
Me traicionaron.
Lo que ha caído se ha ido
Ven mi éxito como una carga,
Lo que ha caído se ha ido
Me moveré, sí, bueno, todos ellos.