Traducción de la letra de la canción Сударь - Ирина Аллегрова

Сударь (original)

Сударь, вы мне говорили,
Что вы голубых кровей.
Кулаком себя в грудь били,
Что вы родом из князей.
Но вчера узнала точно,
Что отнюдь вы не шарман,
Что вы родом из рабочих
И потомственных крестьян.
Я убита наповал вашими словами,
Я убита наповал вашею игрой.
Ничего не может быть,
Нынче между нами, —
Вы, отныне недруг мой
И не мой герой.
Сударь, вы мне говорили,
Что всегда вы при деньгах,
Что у вас роскошный замок
На Багамских островах.
Но у вас, — я удивилась, —
Только комната одна!
И вчера в нее вселилась
Ваша первая жена.
Я убита наповал вашими словами,
Я убита наповал вашею игрой.
Ничего не может быть,
Нынче между нами, —
Вы, отныне недруг мой
И не мой герой.
Сударь, вы мне говорили,
Что всесильный вы пророк,
Но вчера вас осудили
За обман и за подлог.
Шлю с едой вам передачу,
И письмо вам это шлю, —
Презираю вас и плачу,
Потому, что вас люблю.
Я убита наповал вашими словами,
Я убита наповал вашею игрой.
Ничего не может быть,
Нынче между нами, —
Вы, отныне недруг мой
И не мой герой.
Я убита наповал вашими словами,
Я убита наповал вашею игрой.
Ничего не может быть,
Нынче между нами, —
Вы, отныне недруг мой
И не мой герой.

Сударь (traducción)

Señor, usted me dijo
Que eres de sangre azul.
Se golpean en el pecho con un puño,
Que vienes de príncipes.
Pero ayer me enteré con certeza
que de ninguna manera eres un encantador,
que eres de los trabajadores
Y campesinos hereditarios.
Fui asesinado en el acto por tus palabras,
Tu juego me mató en el acto.
nada puede ser
Esta noche entre nosotros -
ahora eres mi enemigo
Y no mi héroe.
Señor, usted me dijo
Que siempre estas con dinero,
Que tienes un castillo de lujo
En las Bahamas.
Pero tú, - me sorprendió, -
¡Solo una habitación!
Y ayer se mudó
Tu primera esposa.
Fui asesinado en el acto por tus palabras,
Tu juego me mató en el acto.
nada puede ser
Esta noche entre nosotros -
ahora eres mi enemigo
Y no mi héroe.
Señor, usted me dijo
que eres un profeta todopoderoso,
Pero ayer fuiste condenado
Por engaño y falsificación.
Te envío una transmisión con comida,
Y te envío esta carta,
te desprecio y lloro
Porque te quiero.
Fui asesinado en el acto por tus palabras,
Tu juego me mató en el acto.
nada puede ser
Esta noche entre nosotros -
ahora eres mi enemigo
Y no mi héroe.
Fui asesinado en el acto por tus palabras,
Tu juego me mató en el acto.
nada puede ser
Esta noche entre nosotros -
ahora eres mi enemigo
Y no mi héroe.