Traducción de la letra de la canción Свобода - Ирина Аллегрова

Свобода (original)

Нам по капле осталось допить,
Объявили посадку на рейс.
Было проще всегда уходить,
Оставаться всегда тяжелей.
И нью-йоркские окна глядят
На московскую зимнюю мглу,
И скульптура Свободы тебя
Ожидает на том берегу.
Улыбаться научишься там,
И как все отвечать: «Все окей»,
И вздыхать над куском пирога
О стране непутевой своей.
Между крыш небоскребов крутых
Небо порвано на лоскутки.
И таким же свободным, как ты,
По ночам места нет от тоски.
Припев:
Улетаешь в белом самолете,
Улетаешь к счастью своему.
Ты не понял, если ты свободен —
Значит, ты не нужен никому.
Ты не хмурь свои брови, родной,
И растерянно так не кури.
Может быть, и неснежной зимой
Прилетают в Нью-Йорк снегири.
И не надо заученных фраз,
Просто вспомни меня иногда.
Кто-то должен остаться сейчас,
Чтобы ты мог вернуться сюда.
Припев:
Улетаешь в белом самолете,
Улетаешь к счастью своему.
Ты не понял, если ты свободен —
Значит, ты не нужен никому.
Улетаешь, улетаешь,
Улетаешь к счастью своему.
Ты не понял, если ты свободен —
Значит, ты не нужен никому.
Нам по капле осталось допить,
Объявили посадку на рейс.
Было проще всегда уходить,
Оставаться всегда тяжелей.
И нью-йоркские окна глядят
На московскую зимнюю мглу,
И скульптура Свободы тебя
Ожидает на том берегу…
Припев:
Улетаешь в белом самолете,
Улетаешь к счастью своему.
Ты не понял, если ты свободен —
Значит, ты не нужен никому.
Никому.

Свобода (traducción)

Nos queda una gota para beber,
Se anunció el embarque.
Era más fácil partir siempre
Quedarse siempre es más difícil.
Y las ventanas de Nueva York se ven
En la neblina de invierno de Moscú,
Y la escultura de la Libertad para ti
Esperando al otro lado.
Aprende a sonreír allí
Y cómo responder a todo: "Todo está bien",
Y suspirar sobre un pedazo del pastel
Sobre su desafortunado país.
Entre los techos de rascacielos empinados
El cielo está hecho pedazos.
Y tan libre como tú
Por la noche, no hay lugar para el anhelo.
Coro:
Volar en un avión blanco
Vuelas hacia tu felicidad.
No entendiste si eres libre -
Entonces nadie te necesita.
No frunces el ceño, querida,
Y no fumes tan confundido.
Tal vez no invierno nevado
Bullfinches llegan a Nueva York.
Y no hay necesidad de frases memorizadas,
Solo recuérdame a veces.
Alguien tiene que quedarse ahora
Para que puedas volver aquí.
Coro:
Volar en un avión blanco
Vuelas hacia tu felicidad.
No entendiste si eres libre -
Entonces nadie te necesita.
Vuela lejos, vuela lejos
Vuelas hacia tu felicidad.
No entendiste si eres libre -
Entonces nadie te necesita.
Nos queda una gota para beber,
Se anunció el embarque.
Era más fácil partir siempre
Quedarse siempre es más difícil.
Y las ventanas de Nueva York se ven
En la neblina de invierno de Moscú,
Y la escultura de la Libertad para ti
Esperando al otro lado...
Coro:
Volar en un avión blanco
Vuelas hacia tu felicidad.
No entendiste si eres libre -
Entonces nadie te necesita.
Nadie.