Traducción de la letra de la canción Театр - Ирина Аллегрова

Театр (original)

Я вчера побывала в театре теней
Мне казалось — я все позабыла
Тень последних шагов, тень улыбки своей
И туманные тени ошибок
Черной птицей душа ускользала в ночи
Улетала, скрываясь из вида
Как часы в тишине, чье-то сердце стучит
Только чье — мне отсюда не видно
--RF--
Но память, как усталый часовой
И на столе стоит пустой бокал
И за тебя, но не с тобой
Я выпью горечи хмельной
За те слова, что ты мне не сказал
И на ветке качалась седая луна
И дорога бежала навстречу
Кто мне скажет — зачем, обернувшись назад
Я увидела завтрашний вечер
Этот вечер нахлынул бедой и дождем
Будет занавес поднят нескоро
Мы в театре теней в одиночку живем
То ли зрители, то ли актеры
--RF--
--RF--
— «Не сказал»
— «Но я хотел., я хотел сказать,
Что я., что я…, что я люблю тебя…
Я…, я хочу тебя, я хочу быть с тобой…
Я хочу быть воздухом, которым ты дышишь
Я хочу тебя, быть в тебе, рядом всегда!»

(traducción)

Ayer visité el teatro de sombras.
Me pareció - olvidé todo
La sombra de los últimos pasos, la sombra de su sonrisa
Y sombras brumosas de errores
Como un pájaro negro, el alma se deslizó en la noche
Voló lejos, fuera de la vista
Como un reloj en silencio, el corazón de alguien late
Sólo de quién - no puedo ver desde aquí
--RF--
Pero la memoria es como un centinela cansado
Y sobre la mesa hay un vaso vacío
Y por ti, pero no contigo
beberé amarga amargura
Por esas palabras que no me dijiste
Y la luna gris se balanceaba en la rama
Y el camino corría hacia
Quién me dirá - por qué, mirando hacia atrás
vi mañana por la tarde
Esta tarde se inundó de desgracia y lluvia
El telón no se levantará pronto
Vivimos solos en el teatro de sombras
O el público o los actores.
--RF--
--RF--
- "No dijo"
- "Pero yo quería., quería decir,
Que yo... que yo... que te amo...
Yo..., te quiero, quiero estar contigo...
quiero ser el aire que respiras
¡Quiero que estés en ti, siempre cerca!”