Traducción de la letra de la canción Угости меня шампанским - Ирина Аллегрова

Угости меня шампанским (original)

Там, где нас больше нет, легкий дым сигарет
Дорогие духи, дорогие мужчины
Но, сфальшивив пассаж, танец прерванный наш
Доиграет без нас ресторанное трио
Мы друг другу имен не сказали с тобой
Две пылинки в луче утомительно-лунном
(В этом призрачном сне ложь прекрасна вдвойне
И прозрачен туман твоего поцелуя) 2р
ПРИПЕВ:
Угости меня шампанским, искупай в нескромных ласках
Розы на краю постели покраснеют от стыда
Будь порочным и небрежным, будь застенчивым и нежным
И тогда, быть может, утро не наступит никогда, да, да, да…
Сумасшедший кларнет, где-то там, вдалеке
Взяв последний аккорд в темноте умирает,
А у нас на столе вечный яд в хрустале
И в бездонных глазах обещание рая
Мы друг другу имен не сказали с тобой
Две пылинки в луче утомительно-лунном
(В этом призрачном сне ложь прекрасна вдвойне
И прозрачен туман твоего поцелуя) 2р
ПРИПЕВ: пр-ш: ПРИПЕВ:

Угости меня шампанским (traducción)

Donde ya no estamos, humo de cigarrillo ligero
Queridos espíritus, queridos hombres
Pero, habiendo falsificado un pasaje, nuestro baile se interrumpe.
El trío del restaurante terminará de tocar sin nosotros
contigo no nos dijimos nombres
Dos partículas de polvo en un rayo de luna agotador
(En este sueño fantasmal, una mentira es doblemente hermosa
Y la niebla de tu beso es transparente) 2p
CORO:
Regálame champaña, báñame en caricias inmodestas
Las rosas al borde de la cama se sonrojarán de vergüenza
Ser vicioso y descuidado, ser tímido y gentil
Y entonces, tal vez, la mañana nunca llegará, sí, sí, sí...
Clarinete loco, en algún lugar en la distancia
Tomar el último acorde en la oscuridad es morir,
Y tenemos veneno eterno en cristal en nuestra mesa
Y en ojos sin fondo la promesa del paraíso
contigo no nos dijimos nombres
Dos partículas de polvo en un rayo de luna agotador
(En este sueño fantasmal, una mentira es doblemente hermosa
Y la niebla de tu beso es transparente) 2p
CORO: pr-sh: CORO: