Traducción de la letra de la canción Время от времени - Ирина Аллегрова

Время от времени (original)

Огонёк зажигалки освещает лицо
На моём безымянном — дорогое кольцо
И с разбитой надеждой льётся музыка в зал
Ты — тот самый, мой нежный, только ты опоздал
После ночи полёта и бессонной любви
Ты посмотришь на фото незнакомой семьи
И водой из графина свою жажду запьёшь
И безумно красивой вновь меня назовёшь
Припев:
Время от времени будем мы видеться
Будем мы видеться в этой гостинице
И прилетать сюда разными рейсами
До понедельника с вечера пятницы
Будем пытаться мы в прошлое спрятаться
Чтобы забыться в свободном падении
Время от времени…
Всё на свете случайно, ни о чём не жалей
Зажигалка в кармане, чемодан у дверей
Нет в молчании фальши — грусти номер пустой,
Но чем дольше, тем дальше мы уходим с тобой
Припев:
Время от времени будем мы видеться
Будем мы видеться в этой гостинице
И прилетать сюда разными рейсами
До понедельника с вечера пятницы
Будем пытаться мы в прошлое спрятаться
Чтобы забыться в свободном падении…
До понедельника с вечера пятницы
Будем пытаться мы в прошлое спрятаться
Чтобы забыться в свободном падении
Время от времени…

(traducción)

La llama de un encendedor ilumina la cara
En mi sin nombre - un anillo caro
Y con la esperanza rota, la música se derrama en el pasillo.
Tú eres el único, mi gentil, solo que llegas tarde
Después de una noche de vuelo y amor desvelado
Miras una foto de una familia desconocida.
Y beberás tu sed con agua de una garrafa
Y llámame increíblemente hermosa otra vez
Coro:
De vez en cuando nos veremos
Nos veremos en este hotel.
Y volar aquí en diferentes vuelos
Hasta el lunes a partir del viernes por la noche
Intentaremos escondernos en el pasado
Para perderse en caída libre
Ocasionalmente…
Todo en el mundo es accidental, no te arrepientas de nada.
Encendedor en mi bolsillo, una maleta junto a la puerta
No hay falsedad en el silencio - la tristeza es un número vacío,
Pero cuanto más tiempo, más lejos vamos contigo
Coro:
De vez en cuando nos veremos
Nos veremos en este hotel.
Y volar aquí en diferentes vuelos
Hasta el lunes a partir del viernes por la noche
Intentaremos escondernos en el pasado
Para olvidar en caída libre...
Hasta el lunes a partir del viernes por la noche
Intentaremos escondernos en el pasado
Para perderse en caída libre
Ocasionalmente…