Traducción de la letra de la canción Я тебя отвоюю - Ирина Аллегрова

Я тебя отвоюю (original)

Я тебя отвоюю у всех земель, у всех небес,
Оттого что лес — моя колыбель, и могила — лес,
Оттого что я на земле стою — лишь одной ногой,
Оттого что я о тебе спою — как никто другой.
Я тебя отвоюю у всех времен, у всех ночей,
У всех золотых знамен, у всех мечей,
Я ключи закину и псов прогоню с крыльца —
Оттого что в земной ночи я вернее пса.
Я тебя отвоюю у всех других — у той, одной,
Ты не будешь ничей жених, я — ничьей женой,
И в последнем споре возьму тебя — замолчи!
—
У того, с которым Иаков стоял в ночи.
Но пока тебе не скрещу на груди персты —
О проклятие!
— у тебя остаешься — ты:
Два крыла твои, нацеленные в эфир, —
Оттого что мир — твоя колыбель, и могила — мир!

(traducción)

Te recuperaré de todas las tierras, de todos los cielos,
Porque el bosque es mi cuna, y la tumba es un bosque,
Porque estoy parado en el suelo - con un solo pie,
Porque cantaré sobre ti, como ningún otro.
Te recuperaré de todos los tiempos, de todas las noches,
Todos los estandartes de oro, todas las espadas,
Tiraré las llaves y sacaré a los perros del porche.
Porque en la noche terrenal soy más fiel que un perro.
Te recuperaré de todos los demás - de ese,
No serás la novia de nadie, yo seré la esposa de nadie
Y en la última disputa te llevaré - ¡cállate!
—
Aquel con quien Jacob estuvo en la noche.
Pero hasta que cruce los dedos sobre tu pecho -
¡Oh maldición!
- te quedas - tu:
Tus dos alas, dirigidas al éter, -
¡Porque el mundo es tu cuna, y la tumba es el mundo!