Traducción de la letra de la canción Коробочки - Ирина Билык

Коробочки (original)

Я промолчу, чтобы не кричать.
Я промолчу, чтобы не говорить о нас.
А мне тебя проще не понять,
Чем рассказать то, что помню…
Эти коробочки, в них, — секрет.
В них — все, что от тебя и от меня осталось:
Старая фотография-портрет…
И только в них — ответ.
Припев:
А я жила для него, и верила, что
Разлука никогда-никогда не наступит.
И только из-за него, ведь он как никто
Никогда не ревнует, а очень волнует.
Я жила для него, но время как вор:
Воспоминания тают и исчезают…
А только я до сих пор хочу лишь его
Одного, — вот, как бывает.
Ты помоги мне вопрос решить (помоги…),
Вопрос, который волнует и так болит!
Ты посмотри, ведь мы не можем жить,
Когда друг друга нет рядом (рядом…).
В душе его через годы несла,
Но у мужчин всегда всё проще: «Дела!..»
Знаешь, тоже я не буду одна,
Хоть иногда и сплю сама.
Припев:
А я жила для него, и верила, что
Разлука никогда-никогда не наступит.
И только из-за него, ведь он как никто
Никогда не ревнует, а очень волнует.
Я жила для него, но время как вор:
Воспоминания тают и исчезают…
А только я до сих пор хочу лишь его
Одного, — вот, как бывает.
Соло.
Припев:
А я жила для него, и верила, что
Разлука никогда-никогда не наступит.
И только из-за него, ведь он как никто
Никогда не ревнует, а очень волнует.
Я жила для него, но время как вор:
Воспоминания тают и исчезают…
А только я до сих пор хочу лишь его
Одного, — вот, как бывает.
Вот, как бывает…

Коробочки (traducción)

Guardaré silencio para no gritar.
Guardaré silencio para no hablar de nosotros.
Y me es más fácil no entenderte,
Cómo decir lo que recuerdo...
Estas cajas, en ellos, son un secreto.
Contienen todo lo que queda de ti y de mí:
Una vieja foto de retrato...
Y sólo en ellos está la respuesta.
Coro:
Y viví para él, y creí que
La separación nunca, nunca llegará.
Y solo por él, porque es como nadie.
Nunca celoso, pero muy preocupado.
Viví para él, pero el tiempo es como un ladrón:
Los recuerdos se desvanecen y desaparecen...
Y solo yo sigo queriendo solo a él
Uno, así es.
Me ayudas a resolver el problema (ayuda...),
¡Una pregunta que preocupa y duele tanto!
Mira, no podemos vivir,
Cuando el uno al otro no está cerca (cerca ...).
Lo llevé en mi alma a través de los años,
Pero para los hombres, todo es siempre más simple: "¡Obras! .."
Sabes, yo tampoco estaré solo,
Aunque a veces duermo sola.
Coro:
Y viví para él, y creí que
La separación nunca, nunca llegará.
Y solo por él, porque es como nadie.
Nunca celoso, pero muy preocupado.
Viví para él, pero el tiempo es como un ladrón:
Los recuerdos se desvanecen y desaparecen...
Y solo yo sigo queriendo solo a él
Uno, así es.
Solo.
Coro:
Y viví para él, y creí que
La separación nunca, nunca llegará.
Y solo por él, porque es como nadie.
Nunca celoso, pero muy preocupado.
Viví para él, pero el tiempo es como un ladrón:
Los recuerdos se desvanecen y desaparecen...
Y solo yo sigo queriendo solo a él
Uno, así es.
Así es como sucede...