Traducción de la letra de la canción Рябина алая - Ирина Билык

Рябина алая (original)

Стрелками на запястье мы измеряем наши дни
Только у них нет власти и не вернутся к нам они
Я от тебя не скрою слёзы давно похитил лёд
Лишь соберу иглою ягод последний хоровод
Рябина алая распята ниткою бус
Рябину алую держу в руке ну и пусть
Покрыта инеем и сладким соком весны
Любовь без имени, а нелюбовь — без вины
Рябина алая остудит сердце моё
И в воду талую я опускаю её
Ручьями синими пускай уносят года
Любовь без имени мне не вернуть никогда
Стрелками на запястье мы измеряем наши дни
Только у них нет власти и не вернутся к нам они
Перечеркни начало, не допиши последний слог
Знаешь, не ждёт финала пересеченье двух дорог
Рябина алая распята ниткою бус
Рябину алую держу в руке ну и пусть
Покрыта инеем и сладким соком весны
Любовь без имени, а нелюбовь — без вины
Рябина алая остудит сердце моё
И в воду талую я опускаю её
Ручьями синими пускай уносят года
Любовь без имени мне не вернуть никогда

Рябина алая (traducción)

Con flechas en la muñeca medimos nuestros días
Solo que ellos no tienen poder y no volverán a nosotros.
No esconderé mis lágrimas de ti Hace mucho tiempo robé el hielo
Elegiré el último baile redondo con una aguja de bayas
Serbal escarlata crucificado con un collar de cuentas
Tengo una ceniza de montaña escarlata en mi mano, que así sea.
Cubierto de escarcha y dulce jugo de primavera
Amor sin nombre y disgusto sin culpa
Serbal escarlata enfriará mi corazón
Y lo bajo en el agua que se derrite
Que se lleven los años con corrientes azules
Amor sin nombre nunca volvere
Con flechas en la muñeca medimos nuestros días
Solo que ellos no tienen poder y no volverán a nosotros.
Tachar el principio, no añadir la última sílaba
Ya sabes, la intersección de dos caminos no espera al final.
Serbal escarlata crucificado con un collar de cuentas
Tengo una ceniza de montaña escarlata en mi mano, que así sea.
Cubierto de escarcha y dulce jugo de primavera
Amor sin nombre y disgusto sin culpa
Serbal escarlata enfriará mi corazón
Y lo bajo en el agua que se derrite
Que se lleven los años con corrientes azules
Amor sin nombre nunca volvere