Traducción de la letra de la canción Ива - Ирина Круг

Ива (original)

Там где мы вчера гуляли вместе
Нету ни цветочка, ни тропинки
Там теперь и ласковая песня
Больше не слышна.
Припев:
Горько плачет ива по-над речкой
На небо не смотрит как бывало
Больше не приходит мой любимый
Я теперь одна.
Вот и не стучит моё сердечко
Вот и было счастье, да не стало
Просто раньше я была любимой,
А теперь — она.
Лето убежало, не вернётся
И никто наверно не ответит
Почему недавно было солнце,
А теперь — луна.
Припев:
Горько плачет ива по-над речкой
На небо не смотрит как бывало
Больше не приходит мой любимый
Я теперь одна.
Вот и не стучит моё сердечко
Вот и было счастье, да не стало
Просто раньше я была любимой,
А теперь — она.
Проигрыш
Все мои печали и обиды
Разными словами не расскажешь,
Если я навеки позабыта
Значит не нужна.
Припев:
Горько плачет ива по-над речкой
На небо не смотрит как бывало
Больше не приходит мой любимый
Я теперь одна.
Вот и не стучит моё сердечко
Вот и было счастье, да не стало
Просто раньше я была любимой,
А теперь — она.

Ива (traducción)

Donde caminamos juntos ayer
No hay flor, no hay camino
Ahora hay una canción cariñosa
Ya no se escucha.
Coro:
Sauce que llora amargamente sobre el río
No mira el cielo como antes
Mi amado ya no viene
Estoy solo ahora.
Así que mi corazón no está latiendo
Así que había felicidad, pero no
Solo solía ser amado
Y ahora lo es.
El verano se ha escapado, no volverá
Y nadie probablemente responderá
¿Por qué el sol estuvo recientemente?
Y ahora la luna.
Coro:
Sauce que llora amargamente sobre el río
No mira el cielo como antes
Mi amado ya no viene
Estoy solo ahora.
Así que mi corazón no está latiendo
Así que había felicidad, pero no
Solo solía ser amado
Y ahora lo es.
perdiendo
Todas mis penas e insultos
No se puede decir en diferentes palabras
Si estoy para siempre olvidado
Así que no es necesario.
Coro:
Sauce que llora amargamente sobre el río
No mira el cielo como antes
Mi amado ya no viene
Estoy solo ahora.
Así que mi corazón no está latiendo
Así que había felicidad, pero no
Solo solía ser amado
Y ahora lo es.