Traducción de la letra de la canción Колыбельная для мамы - Ирина Круг

Колыбельная для мамы (original)

Не станут слышны шаги,
И ветер утихнет на час,
Когда вдруг устанешь ты,
Устанешь в тревоге за нас.
Устанешь в тревоге за нас.
С тобою уснут поля,
И солнце станет милей,
А я попрошу тополя
Шептаться ещё зеленей.
Шептаться ещё зеленей.
Спи, спи, я очень помню
Каждый твой вздох
Колыбельной твоей.
Помню, качала, гладила, помню,
Тёплой рукой по моей голове.
Спи, моя мамочка, спи.
Спи, спи, день очень добрый,
Куклам своим прикажу не шуметь.
Только сама, только самой любимой
Буду свою колыбельную петь.
Спи, моя мамочка, спи.
Твой сон унесёт тебя
В страну позабытых чудес,
Там в платьице белом я Тебя поведу в синий лес.
Тебя поведу в синий лес.
Ты сразу узнаешь края,
Где ты родилась и я,
Мама, подружка моя,
Как же люблю я тебя.
Как же люблю я тебя.
Спи, спи, я очень помню
Каждый твой вздох
Колыбельной твоей.
Помню, качала, гладила, помню,
Тёплой рукой по моей голове.
Спи, моя мамочка, спи.
Спи, спи, день очень добрый,
Куклам своим прикажу не шуметь.
Только сама, только самой любимой
Буду свою колыбельную петь.
Спи, моя мамочка, спи.

(traducción)

No se escucharán pasos
Y el viento amainará por una hora,
Cuando de repente te cansas
Te cansarás de preocuparte por nosotros.
Te cansarás de preocuparte por nosotros.
Los campos se dormirán contigo,
Y el sol se volverá más dulce
Y pediré álamos
Susurro aún más verde.
Susurro aún más verde.
Duerme, duerme, lo recuerdo muy bien
Cada respiro que tomas
Tu canción de cuna.
Recuerdo mecerme, acariciarme, recordar
Mano cálida en mi cabeza.
Duerme, madre mía, duerme.
Duerme, duerme, muy buen día,
Ordenaré a mis muñecas que no hagan ruido.
Solo ella misma, solo la más querida.
cantaré mi canción de cuna.
Duerme, madre mía, duerme.
Tu sueño te llevará
A la tierra de las maravillas olvidadas
Allí, con un vestido blanco, te llevaré al bosque azul.
Te llevaré al bosque azul.
Inmediatamente reconoces los bordes.
donde nacimos tu y yo
mamá, mi amiga
Cómo te amo.
Cómo te amo.
Duerme, duerme, lo recuerdo muy bien
Cada respiro que tomas
Tu canción de cuna.
Recuerdo mecerme, acariciarme, recordar
Mano cálida en mi cabeza.
Duerme, madre mía, duerme.
Duerme, duerme, muy buen día,
Ordenaré a mis muñecas que no hagan ruido.
Solo ella misma, solo la más querida.
cantaré mi canción de cuna.
Duerme, madre mía, duerme.