Traducción de la letra de la canción Люблю и ненавижу - Ирина Круг

Люблю и ненавижу (original)

Раскидала я по жизни
Буйну молодость свою
Ни о чём я не жалела
Только знала, что люблю.
О годах я забывала
Сколько можно их считать.
Веселилась и гуляла
Было нечего терять.
Припев:
Я люблю и ненавижу
За собой сожгу мосты
Света белого не вижу
И одна причина — ты.
Пусть глаза мне застилает
Слёз ненужных пелена
Я люблю и не останусь
В этом городе одна.
За окном моим резвится
И играет детвора
Беззаботная, как птица
Я была ещё вчера.
Оглянуться не успела —
Пролетело столько лет
Где же счастье, в чём же дело,
А его в помине нет.
Припев:
Я люблю и ненавижу
За собой сожгу мосты
Света белого не вижу
И одна причина — ты.
Пусть глаза мне застилает
Слёз ненужных пелена
Я люблю и не останусь
В этом городе одна.
Я люблю и ненавижу
За собой сожгу мосты
Света белого не вижу
И одна причина — ты.
Пусть глаза мне застилает
Слёз ненужных пелена
Я люблю и не останусь
В этом городе одна.

(traducción)

Me dispersé por la vida
Yo exuberante mi juventud
no me arrepiento de nada
Solo supe que te amo.
me olvidé de los años
¿Cuántos se pueden contar?
Me divertí y caminé.
No había nada que perder.
Coro:
amo y odio
Quemaré puentes detrás de mí
no veo luz blanca
Y una razón eres tú.
Déjame tapar mis ojos
Lágrimas de velo innecesario
amo y no me quedaré
Sólo hay uno en esta ciudad.
Fuera de mi ventana retozan
Y los niños están jugando
Despreocupado como un pájaro
Yo estaba ayer.
No tuve tiempo de mirar atrás -
han pasado tantos años
¿Dónde está la felicidad, qué pasa,
Y no hay mención de él.
Coro:
amo y odio
Quemaré puentes detrás de mí
no veo luz blanca
Y una razón eres tú.
Déjame tapar mis ojos
Lágrimas de velo innecesario
amo y no me quedaré
Sólo hay uno en esta ciudad.
amo y odio
Quemaré puentes detrás de mí
no veo luz blanca
Y una razón eres tú.
Déjame tapar mis ojos
Lágrimas de velo innecesario
amo y no me quedaré
Sólo hay uno en esta ciudad.