Traducción de la letra de la canción На чужой беде - Ирина Круг

На чужой беде (original)

Ты что-то знала наперед, когда сказала мне подруга
«Знакомься, этой мой жених.
Но чур, его не отбивать».
Ты посмотрел в мои глаза и я застыла от испуга,
И от предчувствия беды, вдруг стало нечем мне дышать.
Припев:
Что ты плачешь за окном в дождливый вечер,
От тебя теперь не спрятаться нигде.
Я с тобой согласна, возразить мне нечем —
Не бывает счастья, на чужой беде.
Не подобрать мне нужных слов, и все слова сейчас напрасны.
Горька нежданная любовь.
Мы счастливы, но мы несчастны.
И нам понять не удалось, как получилось так когда-то,
Что чье-то счастье не сбылось, а чье-то счастье виновато.
Припев:
Что ты плачешь за окном в дождливый вечер,
От тебя теперь не спрятаться нигде.
Я с тобой согласна, возразить мне нечем —
Не бывает счастья, на чужой беде.
Что ты плачешь за окном в дождливый вечер,
От тебя теперь не спрятаться нигде.
Я с тобой согласна, возразить мне нечем —
Не бывает счастья, на чужой беде.
Не бывает счастья, на чужой беде.

(traducción)

Sabías algo de antemano cuando mi amigo me lo dijo
“Conoce a este es mi prometido.
Pero fíjate, no lo golpees".
Me miraste a los ojos y me congelé de miedo,
Y por una premonición de problemas, de repente no tenía nada que respirar.
Coro:
¿Qué estás llorando fuera de la ventana en una tarde lluviosa?
Ahora no hay dónde esconderse de ti.
Estoy de acuerdo contigo, no tengo nada que objetar.
No hay felicidad, en la desgracia ajena.
No puedo encontrar las palabras correctas, y todas las palabras ahora son en vano.
Amargo amor inesperado.
Somos felices, pero somos infelices.
Y no logramos entender cómo sucedió una vez,
Que la felicidad de alguien no se hizo realidad, pero la felicidad de alguien tiene la culpa.
Coro:
¿Qué estás llorando fuera de la ventana en una tarde lluviosa?
Ahora no hay dónde esconderse de ti.
Estoy de acuerdo contigo, no tengo nada que objetar.
No hay felicidad, en la desgracia ajena.
¿Qué estás llorando fuera de la ventana en una tarde lluviosa?
Ahora no hay dónde esconderse de ti.
Estoy de acuerdo contigo, no tengo nada que objetar.
No hay felicidad, en la desgracia ajena.
No hay felicidad, en la desgracia ajena.