Traducción de la letra de la canción Поле зелёное - Ирина Круг

Поле зелёное (original)

Поле зелёное, и необьятное
И облака в небе лёгкие, ватные
Только лишь ветер колышит
Зелёную гладь
Мы безответные, взглядом приметные
Маленьким самым и им же согретые
Я ведь смогу тебе всё
О любви рассказать
И всё невзрачное, тут же румянится
Ты говоришь, что навеки останется
Слово которое, ты мне так нежно сказал
Сколько же можно, простого, хорошего
Высказать сердцем, как буд-то нарочно нам
Маленький мир эту встречу с тобою послал
Но, почему-то, на свете случается
Встретятся двое, потом разлучаются
И убегают в туман, золотые деньки
Вербы в Апреле обломана веточка
Несовершеннолетняя девочка
Сказка моя, мы с тобою уже далеки
Что-то, наверное, не получается
Время бежит и любовь забывается
И не вернётся, уже, для тебя никогда
Ты обещал, что будешь любить меня
Я обещала, что буду любить тебя
Мы безответными были, с тобою тогда

(traducción)

El campo es verde y vasto.
Y las nubes en el cielo son ligeras, arrugadas
Solo el viento sopla
extensión verde
No somos correspondidos, conspicuos a la vista
La más pequeña y la misma calentada.
Puedo hacer lo que sea por ti
contar sobre el amor
Y todo lo que pasa desapercibido, inmediatamente se sonroja.
Dices que para siempre permanecerá
La palabra que me dijiste con tanta ternura
¿Cuánto puedes, simple, bueno?
Exprésate con el corazón, como si fuera a propósito para nosotros.
El pequeño mundo envió este encuentro contigo
Pero, por alguna razón, sucede en el mundo.
Dos personas se encuentran y luego se separan.
Y huir en la niebla, días dorados
Ramita de sauce rota en abril
niña menor de edad
Mi cuento de hadas, tu y yo ya estamos lejos
Probablemente algo no esté funcionando
El tiempo vuela y el amor se olvida
Y no volverá, ya, por ti nunca
Prometiste que me amarías
Te prometí que te amaría
No fuimos correspondidos, contigo entonces