Traducción de la letra de la canción Реки - Ирина Круг

Реки (original)

Время прошло, но помню — помню твой взгляд усталый;
Что же с тобой, что же со мною стало…
Глаз твоих самых синих свет меня не разбудит;
Что же с тобой, что же со мною будет…
Припев:
Уплывали реки моей любви, твоей печали —
Просто эти реки одной рекой, увы, не стали.
Тихо уплывали — река моей любви, твоей печали.
Уплывали реки, и мы с тобой поймём однажды —
Просто в эти реки войти никто не сможет дважды.
Тихо уплывали — река моей любви, твоей печали.
Руки мои замёрзли, волосы треплет ветер —
Только бы, только бы не заметил…
Может любовь вернётся, может быть будет строгой —
Дальше пойдём каждый своею дорогой.
Припев:
Уплывали реки моей любви, твоей печали —
Просто эти реки одной рекой, увы, не стали.
Тихо уплывали — река моей любви, твоей печали.
Уплывали реки, и мы с тобой поймём однажды —
Просто в эти реки войти никто не сможет дважды.
Тихо уплывали — река моей любви, твоей печали.

(traducción)

Ha pasado el tiempo, pero recuerdo - recuerdo tu mirada cansada;
Que te paso a ti, que me paso a mi...
Tu ojo más azul no me despertará;
Que te pasara a ti, que me pasara a mi...
Coro:
Los ríos de mi amor, tu tristeza se fue flotando -
Es solo que estos ríos, por desgracia, no se convirtieron en un solo río.
En silencio navegó lejos: el río de mi amor, tu tristeza.
Los ríos se alejaron flotando, y tú y yo entenderemos algún día -
Es solo que nadie puede entrar dos veces en estos ríos.
En silencio navegó lejos: el río de mi amor, tu tristeza.
Mis manos están frías, mi cabello está alborotado por el viento -
Si tan solo, si tan solo no me hubiera dado cuenta...
Tal vez el amor regrese, tal vez sea estricto.
Entonces cada uno seguiremos nuestro propio camino.
Coro:
Los ríos de mi amor, tu tristeza se fue flotando -
Es solo que estos ríos, por desgracia, no se convirtieron en un solo río.
En silencio navegó lejos: el río de mi amor, tu tristeza.
Los ríos se alejaron flotando, y tú y yo entenderemos algún día -
Es solo que nadie puede entrar dos veces en estos ríos.
En silencio navegó lejos: el río de mi amor, tu tristeza.