Traducción de la letra de la canción Снежная королева - Ирина Круг

Снежная королева (original)

Я бы хотела остаться в июле навечно;
Там, где в реке отражается блеск твоих глаз.
Где у виска твое имя стреляло картечью,
И убивало меня сотни раз.
Припев:
Но выпал снег метелью белой,
И колдовству предела нет.
Я стала Снежной Королевой —
Июля нет, июля нет;
меня здесь нет.
Где облака в небесах беспокойно уснули, —
Буду минуты считать до финала зимы;
Чтобы опять оказаться в том, теплом июле,
Где неразлучны с тобой были мы.
Припев:
Но выпал снег метелью белой,
И колдовству предела нет.
Я стала Снежной Королевой —
Июля нет, июля нет;
меня здесь нет.
Но выпал снег метелью белой,
И колдовству предела нет.
Я стала Снежной Королевой —
Июля нет, июля нет;
меня здесь нет.
Июля нет, июля нет, меня здесь нет.

Снежная королева (traducción)

Me gustaría quedarme en julio para siempre;
Donde el río refleja el brillo de tus ojos.
Donde en el templo tu nombre fue disparado con perdigones,
Y me mató cientos de veces.
Coro:
Pero la nieve cayó como una ventisca blanca,
Y no hay límite para la brujería.
Me convertí en la Reina de las Nieves -
julio no es, julio no es;
No estoy aquí.
Donde las nubes en el cielo se durmieron inquietas -
Contaré los minutos hasta el final del invierno;
Para estar de vuelta en ese cálido julio,
Donde fuimos inseparables de ti.
Coro:
Pero la nieve cayó como una ventisca blanca,
Y no hay límite para la brujería.
Me convertí en la Reina de las Nieves -
julio no es, julio no es;
No estoy aquí.
Pero la nieve cayó como una ventisca blanca,
Y no hay límite para la brujería.
Me convertí en la Reina de las Nieves -
julio no es, julio no es;
No estoy aquí.
Se fue julio, se fue julio, no estoy aquí.