Traducción de la letra de la canción Зеленая шестерка - Ирина Круг

Зеленая шестерка (original)

По столичному проспекту
В «Жигулях» смешного цвета
Свадьба катится, без шариков и лент…
И, как глаз, подбита фара,
И машине этой старой
Cтолько, сколько и невесте лет…
(девятнадцать!)
В платье напрокат, за двести…
На сиденье заднем тесно -
Ног не выпрямить, спины не разогнуть!..
И измучена до стона,
Лиза в белом платье тонет,
И оборочки волнами бьются в грудь…
Зелёная шестёрка
С резиною истертой
По шумному проспекту в ЗАГС бежит!
Сегодня день особый,
Она ещё способна
Ещё разок кому-то послужить!..
Зелёная шестёрка,
Вновь в отражении стекол
Цветным огнём играют витражи!..
Другие сняли сливки -
С витрин глядит с ухмылкой
Чужая, бриллиантовая жизнь!
«Без понтов» кортеж венчальный,
А она ведь так мечтала,
Чтоб кудрявый мальчик нёс её фату!..
Чтоб другой была машина,
И портниха платье сшила,
Чтоб хранить его всю жизнь в шкафу...
(для внуков!)
За крутыми не угнаться,
Можно даже не пытаться!
Жизнь другая - убегающий мираж!
Кому - виллы, кому - вилы!
У билетиков счастливых
Почему-то слишком маленький тираж!
Зелёная шестёрка
С резиною истертой
По шумному проспекту в ЗАГС бежит!
Сегодня день особый,
Она ещё способна
Ещё разок кому-то послужить!..
Зелёная шестёрка,
Вновь в отражении стекол
Цветным огнём играют витражи!..
Другие сняли сливки -
С витрин глядит с ухмылкой
Чужая, бриллиантовая жизнь!
Красный свет - ворчит водитель…
Как всегда нашелся зритель
И уставил глаз болотные огни!..
Зажигайся же, зелёный,
И туда, где ждёт влюбленный,
Ты, шестерочка, давай, гони!
Он - не Ротшильда наследник, -
С ним и на велосипеде
В ЗАГС поехала б, лишь только он моргни!
Тот, кто ей кольцо наденет
Ласков с ней не из-за денег,
И всё этой ночью будет по любви!..
Зелёная шестёрка
С резиною истертой
По шумному проспекту в ЗАГС бежит!
Сегодня день особый,
Она ещё способна
Ещё разок кому-то послужить!..
Зелёная шестёрка,
Вновь в отражении стекол
Цветным огнём играют витражи!..
Другие сняли сливки -
С витрин глядит с ухмылкой
Чужая, бриллиантовая жизнь!

Зеленая шестерка (traducción)

Por la avenida capital
En "Zhiguli" de color divertido
La boda va rodando, sin bolas y cintas...
Y, como un ojo, se golpea un faro,
Y este coche viejo
Tanto como los años de la novia...
(¡diecinueve!)
En un vestido de alquiler, por doscientos...
Está apretado en el asiento trasero
¡No estires las piernas, no estires la espalda!..
Y exhausto hasta un gemido,
Lisa con un vestido blanco se está ahogando,
Y los volantes baten en oleadas en el pecho...
Seis verdes
Con goma desgastada
¡Corre por una avenida ruidosa hasta la oficina de registro!
Hoy es un día especial
ella todavia es capaz
Una vez más para servir a alguien!..
verde seis,
De nuevo en el reflejo de las gafas.
¡Los vitrales juegan con fuego de colores! ..
Otros desnatados la crema -
Desde los escaparates mira con una sonrisa
Alien, vida brillante!
cortejo nupcial "sin presumir",
Y ella soñó así
¡Para que el niño de pelo rizado llevara su velo! ..
tener otro coche
Y la modista cosió un vestido,
Para guardarlo para siempre en el armario...
(¡para los nietos!)
No sigas el ritmo
¡Ni siquiera tienes que intentarlo!
La vida es diferente: ¡un espejismo que huye!
¡A quién, villas, a quién, horquillas!
boletos felices
¡Por alguna razón es demasiado pequeño!
Seis verdes
Con goma desgastada
¡Corre por una avenida ruidosa hasta la oficina de registro!
Hoy es un día especial
ella todavia es capaz
Una vez más para servir a alguien!..
verde seis,
De nuevo en el reflejo de las gafas.
¡Los vitrales juegan con fuego de colores! ..
Otros desnatados la crema -
Desde los escaparates mira con una sonrisa
Alien, vida brillante!
Luz roja: el conductor se queja ...
Como siempre, hubo público.
¡Y las luces del pantano fijaron mis ojos! ..
Ilumina, verde
Y donde espera el amante
Ustedes, seis, ¡vamos, manejen!
Él no es el heredero de Rothschild, -
Con el y en bici
¡Iría a la oficina de registro, tan pronto como parpadee!
La que se pone el anillo
Cariñoso con ella no por dinero,
Y todo esta noche será por amor!..
Seis verdes
Con goma desgastada
¡Corre por una avenida ruidosa hasta la oficina de registro!
Hoy es un día especial
ella todavia es capaz
Una vez más para servir a alguien!..
verde seis,
De nuevo en el reflejo de las gafas.
¡Los vitrales juegan con fuego de colores! ..
Otros desnatados la crema -
Desde los escaparates mira con una sonrisa
Alien, vida brillante!