Traducción de la letra de la canción Blessed and Damned - Irish Stew of Sindidun

Blessed and Damned (original)

Our lives are cheap and small in this rusty world of ours
One day you walk through brambles, next day you reach the stars
Then you find your fellow-traveler to stray of the way
Born in hell to be a prisoner and see the light one day
I’m so tired of second chances and those who want me down
If I become the king, they’ll take away my crown
All I want is to find the place where no one needs to hide
Where I’ll see my sweetheart happy, settled down by my side
And what are you searching for in the heart of the night?
It’s so hard to see the things beyond your sight
These things are always better not to be seen
Let those things only be part of your dreams
In real life, let them stay unseen
Long ago before the time, before life existed
When there only was nothingness, few things were enlisted
But Almighty spilled the ink and lost his sacred feather,
Made impossible for him to make our scant lives better
I remember many pints of finest Guinness beer
You drink it when you’re happy, you drink it when you fear
And the old man often used to speak of life as a hat
You never know the rabbit’s color, is it green, white or black
And what are you searching for in the heart of the night?
It’s so hard to see the things beyond your sight
These things are always better not to be seen
Let those things only be part of your dreams
In real life, let them stay unseen
I will gladly cross the ocean, but I fear to step on a plane
On a ship I’ll get the measles and that’s pretty same
Then I’ll take the road to God knows by bus or a train
And watch little kids through window, running down a plain.
And what are you searching for in the heart of the night?
It’s so hard to see the things beyond your sight
These things are always better not to be seen
Let those things only be part of your dreams
In real life, let them stay unseen

Blessed and Damned (traducción)

Nuestras vidas son baratas y pequeñas en este oxidado mundo nuestro
Un día caminas entre zarzas, al día siguiente llegas a las estrellas
Entonces encuentras a tu compañero de viaje para extraviarse del camino
Nacido en el infierno para ser un prisionero y ver la luz un día
Estoy tan cansado de las segundas oportunidades y de aquellos que me quieren abajo
Si me convierto en rey, me quitarán la corona.
Todo lo que quiero es encontrar el lugar donde nadie necesita esconderse
Donde veré feliz a mi amada acomodada a mi lado
¿Y qué buscas en el corazón de la noche?
Es tan difícil ver las cosas más allá de tu vista
Estas cosas siempre es mejor no ser vistas
Deja que esas cosas sean solo parte de tus sueños
En la vida real, déjalos pasar desapercibidos
Hace mucho tiempo antes del tiempo, antes de que existiera la vida
Cuando solo había nada, pocas cosas se alistaban
Pero el Todopoderoso derramó la tinta y perdió su pluma sagrada,
Hizo imposible para él mejorar nuestras escasas vidas.
Recuerdo muchas pintas de la mejor cerveza Guinness
Lo bebes cuando estás feliz, lo bebes cuando tienes miedo
Y el anciano solía hablar de la vida como un sombrero
Nunca se sabe el color del conejo, es verde, blanco o negro
¿Y qué buscas en el corazón de la noche?
Es tan difícil ver las cosas más allá de tu vista
Estas cosas siempre es mejor no ser vistas
Deja que esas cosas sean solo parte de tus sueños
En la vida real, déjalos pasar desapercibidos
Con gusto cruzaré el océano, pero temo pisar un avión
En un barco tendré sarampión y eso es más o menos lo mismo
Luego tomaré el camino a Dios sabe en autobús o en tren
Y ver a los niños pequeños a través de la ventana, corriendo por una llanura.
¿Y qué buscas en el corazón de la noche?
Es tan difícil ver las cosas más allá de tu vista
Estas cosas siempre es mejor no ser vistas
Deja que esas cosas sean solo parte de tus sueños
En la vida real, déjalos pasar desapercibidos