Traducción de la letra de la canción Pile of Sins - Irish Stew of Sindidun

Pile of Sins (original)

Breaking my mind with the thoughts of days of yore
I don’t count on my injured and suffering soul
So many tears were cried and many more will fall
It’s like being haunted by shadows and ghouls
The day seemed sore just as many times before
And also more dust soiled the road, once marked
I’m looking for silence in memories of mine
But I will find the silence only in the cellar of my home
Soon the night’ll be changed by the morning light
But the time still stands for me
There’s a pile of sins standing on my way
Whole injustice that scattered my dreams
Now I’m cooling my head in the depths of despair
Wondering in agony how this life isn’t fair
Exiled from the Father, the Son and the Holy Ghost
Occupied with questions of how much it will cost
I’m dreaming of happiness and love in better life
To feel the breath of tranquility and freedom once again
Waking up every day, no matter how long the nights
Where I will shatter all my doubts, becoming who I am
Finally, I‘m free to think of love in brand new life
Alone on the top of mountain so high
I climbed the pile of sins and left many things behind
But will I have the strength to step in the world on the other side?
My shallow heart’s still beating, I’m drenching in pain
They check my vital signs, but I’m sure I’m still alive
Will I die on the street begging for a fiver?
So may the roots of society and religion share my shame!

Pile of Sins (traducción)

Rompiendo mi mente con los pensamientos de los días de antaño
No cuento con mi alma herida y doliente
Tantas lágrimas se lloraron y muchas más caerán
Es como ser perseguido por sombras y demonios.
El día parecía dolorido tantas veces antes
Y también más polvo ensuciaba el camino, una vez señalizado
Busco silencio en mis recuerdos
Pero encontraré el silencio solo en el sótano de mi hogar
Pronto la noche será cambiada por la luz de la mañana
Pero el tiempo sigue siendo para mí
Hay un montón de pecados en mi camino
Toda la injusticia que desparramó mis sueños
Ahora estoy enfriando mi cabeza en las profundidades de la desesperación
Preguntándome en agonía cómo esta vida no es justa
Exiliado del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo
Ocupado con preguntas de cuánto costará
Estoy soñando con la felicidad y el amor en una vida mejor
Volver a sentir el soplo de tranquilidad y libertad
Despertarse todos los días, sin importar cuán largas sean las noches
Donde romperé todas mis dudas, convirtiéndome en quien soy
Finalmente, soy libre de pensar en el amor en una nueva vida.
Solo en la cima de la montaña tan alta
Subí al montón de pecados y dejé muchas cosas atrás
¿Pero tendré la fuerza para pisar el mundo del otro lado?
Mi corazón superficial sigue latiendo, estoy empapado de dolor
Revisan mis signos vitales, pero estoy seguro de que todavía estoy vivo
¿Moriré en la calle pidiendo un billete de cinco?
¡Que las raíces de la sociedad y de la religión compartan mi vergüenza!