Traducción de la letra de la canción Ditch - Irish Stew of Sindidun

Ditch (original)

I was sitting on a wall, neither drunk nor sober
My body wasn’t mine but my brain was still working
Two bloody little diamonds were trying to look around, to realize
What really happened that last October
Couple of pairs were pacing the street
And I was jealous.
I hate him!
Few minutes later I was punching the bricks,
'twas not his head and I was bleeding
I hate the bastard who took her from me,
Lovely girl, from my sweetest dreams
For once she was all my life but now she’s a bitch
I’m taking the shovel and I’ll dig 'em a ditch!
Many hours have passed and I was still there,
Trying to crawl so tired from fighting
I couldn’t hide myself from looks of other people so curious,
So I closed my eyes and waited
Does she feel the same, shame and weakness, and cries?
Or is she just blind?
I’m not laying there, I left the place
With all my faith and all my happiness behind.
I hate the bastard who took her from me,
Lovely girl, from my sweetest dreams
For once she was all my life but now she’s a bitch
I’m taking the shovel and I’ll dig 'em a ditch!
I hate the bastard who took her from me,
Lovely girl, from my sweetest dreams
For once she was all my life but now she’s a bitch
I’m taking the shovel and…
I hate the bastard who took her from me,
Lovely girl, from my sweetest dreams
For once she was all my life but now she’s a bitch
I’m taking the shovel and I’ll dig 'em a ditch!

Ditch (traducción)

Estaba sentado en una pared, ni borracho ni sobrio
Mi cuerpo no era mío, pero mi cerebro seguía funcionando.
Dos malditos pequeños diamantes estaban tratando de mirar a su alrededor, para darse cuenta
¿Qué pasó realmente en octubre pasado?
Un par de parejas paseaban por la calle
Y yo estaba celoso.
¡Lo odio!
Pocos minutos después estaba golpeando los ladrillos,
no era su cabeza y estaba sangrando
Odio al bastardo que me la arrebató,
Hermosa niña, de mis más dulces sueños
Por una vez ella fue toda mi vida pero ahora es una perra
¡Tomaré la pala y les cavaré una zanja!
Pasaron muchas horas y yo seguía ahí,
Tratando de gatear tan cansado de pelear
No pude esconderme de las miradas de otras personas tan curiosas,
Así que cerré los ojos y esperé
¿Ella siente lo mismo, vergüenza y debilidad, y llora?
¿O solo está ciega?
No estoy acostado allí, dejé el lugar
Con toda mi fe y toda mi felicidad atrás.
Odio al bastardo que me la arrebató,
Hermosa niña, de mis más dulces sueños
Por una vez ella fue toda mi vida pero ahora es una perra
¡Tomaré la pala y les cavaré una zanja!
Odio al bastardo que me la arrebató,
Hermosa niña, de mis más dulces sueños
Por una vez ella fue toda mi vida pero ahora es una perra
Cojo la pala y...
Odio al bastardo que me la arrebató,
Hermosa niña, de mis más dulces sueños
Por una vez ella fue toda mi vida pero ahora es una perra
¡Tomaré la pala y les cavaré una zanja!