Traducción de la letra de la canción Whiskey and Miles Behind - Irish Stew of Sindidun

Whiskey and Miles Behind (original)

The games we sometimes played forbidden
This morning I’ll take the light
From the sun and take it more, just for me
For I didn’t take it before
Our lives are still on the verge
There’s not even a thing to cheer
But you who watch us all from above
Don’t let me be a slave to my fear
Chorus:
Just show me the way and that way I will go
That’s the way my luck I will find
And keep me away from my hardest feelings
Just me and whiskey and miles behind
Time ate the memories, once for all
Maybe there is a way out, but no one to call
Half past one o’clock in the morning
Sun will rise and soon will set, still the same
In another day of shame
With these days the years have gone
The faces we knew, no more clear
If we could turn back the hands of time
We’ll gain another life, to spend it better way and to feel.

Whiskey and Miles Behind (traducción)

Los juegos que a veces jugamos prohibidos
Esta mañana tomaré la luz
Del sol y tómalo más, solo para mí
Porque no lo tomé antes
Nuestras vidas todavía están al borde
Ni siquiera hay nada que alegrar
Pero tú que nos miras a todos desde arriba
No me dejes ser esclavo de mi miedo
Coro:
Solo muéstrame el camino y por ahí iré
Así es como mi suerte encontraré
Y mantenme alejado de mis sentimientos más duros
Solo yo y whisky y millas atrás
El tiempo se comió los recuerdos, de una vez por todas
Tal vez haya una salida, pero nadie a quien llamar
La una y media de la mañana
El sol saldrá y pronto se pondrá, sigue siendo el mismo
En otro día de vergüenza
Con estos días los años se han ido
Las caras que conocíamos, no más claras
Si pudiéramos hacer retroceder las manecillas del tiempo
Ganaremos otra vida, para gastarla mejor y sentir.