Traducción de la letra de la canción Recoil - Isidore, Steve Kilbey

Recoil (original)

Something got a hold of me now
Some little elemental eating up my route pal
Something I shouldn’t allow
Getting kinda stronger every passing hour
My globe is starting to spin the wrong way
Morning turns to night without any day
Deep in my bed where I cannot lay
Lost in a prayer I cannot pray
All my visitors say they cannot stay, hey hey hey
Some bastard’s got it in for me
Some nasty little witch is sewing up a stitch
Bad luck is dogging me like a bitch
I can’t scratch this itch
My flesh recoils from the heat and the cold
Believe every lie that I ever told
Everything I touch just turns to mold
Everything I buy is already sold
Losin' my grip, losin' my hold
Oh my heart, oh my soul
Oh my god I’m slipping into this hole
Someone up there try to dislocate me
Someone up there must really fucking hate me
Get me a priest, give me my last rites
I’ll get me a leash, at least give me tonight
Give me a hit, I can’t put up a fight
Aw, give me a shot, I’m so hot, I’m nearly alight

(traducción)

Algo me atrapó ahora
Algún pequeño elemental devorando a mi compañero de ruta
Algo que no debería permitir
Cada vez más fuerte cada hora que pasa
Mi globo está empezando a girar en sentido contrario
La mañana se vuelve noche sin ningún día
En lo profundo de mi cama donde no puedo acostarme
Perdido en una oración, no puedo orar
Todos mis visitantes dicen que no pueden quedarse, hey hey hey
Algún bastardo lo tiene para mí
Una pequeña bruja desagradable está cosiendo una puntada
La mala suerte me persigue como una perra
No puedo rascarme este picor
Mi carne retrocede por el calor y el frío
Cree cada mentira que te dije
Todo lo que toco se convierte en moho
Todo lo que compro ya está vendido
Perdiendo mi control, perdiendo mi control
Oh mi corazón, oh mi alma
Oh, Dios mío, me estoy deslizando en este agujero
Alguien allá arriba trate de dislocarme
Alguien ahí arriba realmente debe odiarme
Consígueme un sacerdote, dame mis últimos ritos
Voy a conseguirme una correa, al menos dame esta noche
Dame un golpe, no puedo pelear
Aw, dame una oportunidad, estoy tan caliente, estoy casi encendido