Traducción de la letra de la canción The Privateer - Isidore, Steve Kilbey

The Privateer (original)

Morning is coming and I must away
Over the green fields of the sea
No man can tell you, no no man can say
Oh the monsters and mirages are waiting for me
I pack up my feelings, I store all my hurt
I lock up my heart in an old memory
Walk down the gangplank and walk down the aisle
Walk a mile in my shoes up the rocks and the scree
I’ve been undermined, I’ve been undefined
I’ve been so inclined and I’ve been so lonely
I’ve been underfed and I’ve nearly been bled
And I’ve been nearly dead and I nearly been free
I’ve been a woman and I’ve been a man
And I’ve been a child when I shouldn’t be
I’ve been a winner and a sinner and saint
And I’ve been had for dinner and the third degree
But I saw the cannon and I saw the flash
As I smelt the fear and the melted debris
But the privateer is still waiting here
There were islands of women as dark as the night
And cannibals and kings and things unholy
But the privateer is still waiting here
During the voyage around capes of ice
The sea serpents hissed as it crushed us like mice
And the balmy nights of Shangri-Las
Drunk on pink gin and the old jealous stars
They rationed the water and the daughters of the chief
And medals for heroes and whips for the thief
In the admiral’s cabin with his grand chandelier
But the privateer is still waiting here
There were maps of the stars that guided our keel
And dolphins and seals swam the uncharted sea
But the privateer is still waiting here

(traducción)

Se acerca la mañana y debo irme
Sobre los campos verdes del mar
Ningún hombre puede decírtelo, ningún hombre puede decirte
Oh, los monstruos y los espejismos me están esperando
Empaco mis sentimientos, almaceno todo mi dolor
Encierro mi corazón en un viejo recuerdo
Camina por la pasarela y camina por el pasillo
Caminar una milla en mis zapatos por las rocas y el pedregal
He sido socavado, he sido indefinido
He estado tan inclinado y he estado tan solo
He estado desnutrido y casi me han sangrado
Y he estado casi muerto y casi libre
he sido mujer y he sido hombre
Y he sido un niño cuando no debería ser
He sido un ganador y un pecador y un santo
Y me han tenido para la cena y el tercer grado
Pero vi el cañón y vi el destello
Mientras olí el miedo y los escombros derretidos
Pero el corsario sigue esperando aquí
Había islas de mujeres tan oscuras como la noche
Y caníbales y reyes y cosas impías
Pero el corsario sigue esperando aquí
Durante el viaje alrededor de los cabos de hielo
Las serpientes marinas silbaron mientras nos aplastaban como ratones.
Y las noches templadas de Shangri-Las
Borracho de ginebra rosa y las viejas estrellas celosas
Racionaron el agua y las hijas del cacique
Y medallas para los héroes y látigos para el ladrón
En la cabina del almirante con su gran araña
Pero el corsario sigue esperando aquí
Había mapas de las estrellas que guiaban nuestra quilla
Y delfines y focas nadaron en el mar desconocido
Pero el corsario sigue esperando aquí