Traducción de la letra de la canción Plastic Dreamer - It Bites

Plastic Dreamer (original)

Have you ever wondered when the lights go down
If the toys in the store get to get around?
You may think I’m crazy, panicked by fright
I swear by God Almighty, it happened one night
Happened in a store downtown
I got myself locked in, watched and waited anticipated
And enterprising heros in full flight
And Batman swings by the candle light
And supermans laughing at the wonderland zoo
I think I’d rather be this way
I wanna be connected
Plastic Dreamer
Connected
Plastic Dreamer
At the stroke of twelve it all came to life
And He-Man chased the man with his wife
Darth Vader shows he’s all dressed in drag
Reveals what’s inside I thought he was bad
And the teddy bears parading on the cold stone floor
The rabbits made love as I watched an applauded
Shouted more more more
Burning down the zoo — and Kremlin flies around with his spaced out crew
I wanna be connected
Plastic Dreamer
Connected
Plastic Dreamer
Connected, Plastic Dreamer
Connected, Plastic Dreamer
I can see you, I can see you
Plastic Dreamer
Yeah, yeah, yeah
Plastic Dreamer
I wanna be connected
Mammy, they left me
On my own and I’m lonely
Happened in a store downtown
Don’t let the box stop you’ll lose me
Have you ever wondered when the lights go down

Plastic Dreamer (traducción)

¿Alguna vez te has preguntado cuándo se apagan las luces?
¿Si los juguetes en la tienda se mueven?
Puedes pensar que estoy loco, asustado por el pánico
Lo juro por Dios Todopoderoso, sucedió una noche
Ocurrió en una tienda del centro
Me encerré, observé y esperé anticipado
Y héroes emprendedores en pleno vuelo
Y Batman se balancea a la luz de las velas
Y supermans riéndose del zoo del país de las maravillas
Creo que preferiría ser así
quiero estar conectado
Soñador de plástico
Conectado
Soñador de plástico
A las doce, todo cobró vida.
Y He-Man persiguió al hombre con su esposa.
Darth Vader demuestra que va vestido de drag
Revela lo que hay dentro. Pensé que era malo.
Y los osos de peluche desfilando en el suelo de piedra fría
Los conejos hicieron el amor mientras observaba un aplauso
Gritó más más más
Quemando el zoológico, y el Kremlin vuela con su tripulación dispersa
quiero estar conectado
Soñador de plástico
Conectado
Soñador de plástico
Soñador de plástico conectado
Soñador de plástico conectado
Puedo verte, puedo verte
Soñador de plástico
Si, si, si
Soñador de plástico
quiero estar conectado
Mami, me dejaron
Por mi cuenta y estoy solo
Ocurrió en una tienda del centro
No dejes que la caja se detenga, me perderás
¿Alguna vez te has preguntado cuándo se apagan las luces?