Traducción de la letra de la canción Young Eye - Ivan Ave

Young Eye (original)

Usually I wait a couple bars
But ain’t no time for that between doomsday and a day job, ay
Prolly I should wait a couple summers
But I’mma drop gems on you before the sky above us do
Blue ink on yellow paper, try’nna make it green
Red numbers in my life, rent due by the fifteenth
People holding pink slips, investing hopes in color schemes
But Young Eye, few things be how they seem out here
There’s mad layers like a five cheese pizza
Try’nna see past, it remind me of Nina
She said, «a child’s eyes’s freedom
It’s not clouded with the fear of seeing»
I’m paraphrasing, but what I mean is
Even if the face behind the mahogany desk now orange
We been governed by the green, and black gold below us
The scope of the owner’s in the canvas
And the brushes and the paint
But ay… you can own your eyeballs
Baby, I know it burn bright
Don’t let your eyes adjust
Keep 'em wide open though
It might just, just might
Dark fronting like a shining light
Don’t let your eyes adjust
I’m writing this to you while you’re still in the womb
Or you might be we’re not sure, but the period’s overdue
In nine months if you’re really there, try’nna peak through
Know that few things be what they appear to, out here
The fascist agenda in fashion again though
My fam' in Paris feel the right wing wind blow
Charlie out in the US, she might wanna move again though
My boy in London said, 'cue the crescendo', ay
Neo Nazis marching in Stockholm again though
Half of those fools caught in the Stockholm syndrome
Ain’t no making excuses for a Nazi or defending them
But I still ain’t seen a newborn with an emblem on 'em
Somebody taught them to see
Through a lens skewed by a couple thousand years
Of Colonial power-tripping and scheming
There’s a reason we call them 'the powers that be'
They be there… ssh, they still be there
Still divide and conquer then pocket the profit then leave
They ain’t down with your Uncle Mohammad, your Uncle
That’s why they building walls out of false prophecies, they know it’s all gravy
Long as the sauce pouring out the screen
Oh baby, I know it burn bright
Don’t let your eyes adjust
Keep 'em wide open though
It might just, just might
Dark fronting like a shining light
Don’t let your eyes adjust

(traducción)

Normalmente espero un par de compases
Pero no hay tiempo para eso entre el día del juicio final y un trabajo diario, ay
Probablemente debería esperar un par de veranos
Pero voy a dejar caer gemas sobre ti antes de que el cielo sobre nosotros lo haga
Tinta azul sobre papel amarillo, intenta hacerlo verde
Números rojos en mi vida, alquiler adeudado para el quince
Personas con papeletas rosadas, invirtiendo esperanzas en combinaciones de colores
Pero Young Eye, pocas cosas son como parecen aquí
Hay capas locas como una pizza de cinco quesos
Intenta ver el pasado, me recuerda a Nina
Ella dijo, "la libertad de los ojos de un niño
No se nubla con el miedo de ver»
Estoy parafraseando, pero lo que quiero decir es
Incluso si la cara detrás del escritorio de caoba ahora es naranja
Hemos sido gobernados por el oro verde y negro debajo de nosotros
El alcance del propietario en el lienzo
Y los pinceles y la pintura
Pero ay... puedes ser dueño de tus globos oculares
Cariño, sé que arde brillante
No dejes que tus ojos se ajusten
Sin embargo, mantenlos bien abiertos
Solo podría, solo podría
Frente oscuro como una luz brillante
No dejes que tus ojos se ajusten
Te escribo esto mientras todavía estás en el útero
O puede ser que no estemos seguros, pero el período está atrasado
En nueve meses, si realmente estás allí, intenta alcanzar el punto máximo
Sepa que pocas cosas son lo que parecen, aquí afuera
Sin embargo, la agenda fascista vuelve a estar de moda
Mi familia en París siente que sopla el viento de la derecha
Charlie en los EE. UU., aunque podría querer mudarse de nuevo
Mi chico en Londres dijo, 'cue el crescendo', ay
Sin embargo, los neonazis marchan en Estocolmo nuevamente
La mitad de esos tontos atrapados en el síndrome de Estocolmo
No hay excusas para un nazi o defenderlos
Pero todavía no he visto un recién nacido con un emblema en ellos
Alguien les enseñó a ver
A través de una lente sesgada por un par de miles de años
De los viajes de poder y las intrigas coloniales
Hay una razón por la que los llamamos 'los poderes fácticos'
Estarán allí... ssh, todavía estarán allí
Sigue dividiendo y conquistando, luego embolsa las ganancias y luego vete
No están de acuerdo con tu tío Mohammad, tu tío
Es por eso que construyen muros con falsas profecías, saben que todo es salsa
Mientras la salsa se derrame por la pantalla
Oh cariño, sé que arde brillante
No dejes que tus ojos se ajusten
Sin embargo, mantenlos bien abiertos
Solo podría, solo podría
Frente oscuro como una luz brillante
No dejes que tus ojos se ajusten