Traducción de la letra de la canción Ах, январь мой - Иван Кучин

Ах, январь мой (original)

Ах январь мой последнего года,
Вот и я на полях твоих Русь.
Никого, только ночь да свобода,
Да до боли знакомая грусть.
Как люблю я мотив этот старый.
Вон люди идут, значит жизнь.
Красный бант на цыганской гитаре,
Черный гриф как ружье дуло вниз.
Посмотрите как воздух искриться…
Почему вы не рады зиме?
Почему у вас хмурые лица?
Как в моей во вчерашней тюрьме.
Тишина, никакого ответа.
Чья-то тень лишь шарахнулась прочь.
Там в заснеженной дали рассвета
Хохотала январская ночь.
Так веньчай меня с ней непогода,
Я и так посмеяться не прочь.
Ах январь мой последнего года,
Ах жена моя темная ночь…
Ах январь мой последнего года,
Ах жена моя темная ночь.

(traducción)

Ah, enero de mi último año,
Aquí estoy en tus campos Rus.
Nadie, solo noche y libertad,
Sí, tristeza dolorosamente familiar.
Cómo me encanta este viejo motivo.
Ahí va la gente, significa vida.
Lazo rojo en una guitarra gitana
Buitre negro como un cañón de pistola hacia abajo.
Mira cómo brilla el aire...
¿Por qué no estás contento con el invierno?
¿Por qué tienes caras sombrías?
Como en mi prisión ayer.
Silencio, sin respuesta.
La sombra de alguien simplemente se espantó.
Allí en el amanecer nevado
La noche de enero reía.
Así que cásate conmigo con su mal tiempo,
No me importa reírme de todos modos.
Ah, enero de mi último año,
Oh mi esposa, noche oscura...
Ah, enero de mi último año,
Oh mi esposa, noche oscura.