Traducción de la letra de la canción В таверне - Иван Кучин

В таверне (original)

Под крышей тихой и зашторенной таверны,
Где отдохнуть сегодня выпала нам честь,
Давайте выпьем за подруг за наших верных,
За тех подруг, что не у каждого, но есть.
За тех подруг, порою с грустными глазами,
Порoй с усталыми морщинками на лбу,
За тех подруг, что вслед идут по жизни с нами,
И делят с нами нашу трудную судьбу.
А в таверне тихо плачет скрипка, нервы успокаивая мне.
И твоя раскосая улыбка в бархатном купается вине.
А в таверне тихо плачет скрипка, нервы успокаивая мне.
И твоя раскосая улыбка в бархатном купается вине.
Ах, не грусти, моя подруга золотая,
Не ты ль спасла меня от многих передряг?
Но что поделать, жизнь паскудная такая
И как хотелось бы в ней многое не так.
Хватает в ней еще и зла, и подлой скверны,
Но стоп, об этом не сегодня и не здесь,
Давайте выпьем за подруг за наших верных,
За тех подруг, что не у каждого, но есть.
А в таверне тихо плачет скрипка, нервы успокаивая мне.
И твоя раскосая улыбка в бархатном купается вине.
А в таверне тихо плачет скрипка, нервы успокаивая мне.
И твоя раскосая улыбка в бархатном купается вине.

(traducción)

Bajo el techo de una taberna silenciosa y con cortinas,
Donde tenemos el honor de descansar hoy,
Brindemos por nuestros amigos por nuestros fieles,
Para esas novias que no todo el mundo tiene, pero la hay.
Por esos amigos, a veces con ojos tristes,
A veces con arrugas cansadas en la frente,
Para esos amigos que nos siguen a lo largo de la vida,
Y comparte con nosotros nuestro difícil destino.
Y en la taberna el violín está llorando en silencio, calmando mis nervios.
Y tu sonrisa sesgada está bañada en vino aterciopelado.
Y en la taberna el violín está llorando en silencio, calmando mis nervios.
Y tu sonrisa sesgada está bañada en vino aterciopelado.
Oh, no estés triste, mi amigo de oro,
¿No me salvaste de muchos problemas?
Pero qué hacer, la vida es tan asquerosa
Y por mucho que me gustaría que estuviera mal.
También hay suficiente maldad y suciedad vil en él,
Pero alto, esto no se trata de hoy y no aquí,
Brindemos por nuestros amigos por nuestros fieles,
Para esas novias que no todo el mundo tiene, pero la hay.
Y en la taberna el violín está llorando en silencio, calmando mis nervios.
Y tu sonrisa sesgada está bañada en vino aterciopelado.
Y en la taberna el violín está llorando en silencio, calmando mis nervios.
Y tu sonrisa sesgada está bañada en vino aterciopelado.