Traducción de la letra de la canción Багульник - Иван Кучин

Багульник (original)

На багульник в весеннюю ночь
Мои сны белым снегом легли
Вот на саночках катится дочь
И, смеясь, исчезает в дали
Я за ней, но забрезжит рассвет
Вдруг пойму, аж заноет плечо,
Что все сон и ее вовсе нет,
Что она не родилась еще.
Ах, багульник, багульник морозовый
Ты скажи, мне скажи, не тая,
Что ты плачешь за рощей березовой,
Надо мной свои ветки склоня.
А проснусь, на дворе весна
Пьяный дух выгоняет прочь.
И так хочется, чтобы она
На яву была — моя дочь
Чтоб меня кто-бы мог хоть разок,
Хоть разок в этой жизни понять.
И сказать: Пап, ты выпил чуток.
Ну и хватит.
иди отдыхать.
Ах, багульник, багульник морозовый
Ты скажи, мне скажи, не тая,
Что ты плачешь за рощей березовой,
Надо мной свои ветки склоня.
Жизнь проходит, и, что говорить,
С каждым днем все становится злей.
И так хочется все позабыть
И жить ради своих детей.
Чтоб они, как цветы средь зимы,
Засияли цветеньем глаз,
Чтоб они были лучше, чем мы,
И, быть может, любили нас.
На багульник в весеннюю ночь
Мои сны белым снегом легли
Вот на саночках катится дочь
И, смеясь, исчезает в дали
Ах, багульник, багульник морозовый
Ты скажи, мне скажи, не тая,
Что ты плачешь за рощей березовой,
Надо мной свои ветки склоня.
Ах, багульник, багульник морозовый
Ты скажи, мне скажи, не тая,
Что ты плачешь за рощей березовой,
Надо мной свои ветки склоня.

(traducción)

En un romero silvestre en una noche de primavera
Mis sueños están cubiertos de nieve blanca
Aquí hay una hija rodando en un trineo.
Y, riendo, desaparece en la distancia.
La sigo, pero el amanecer amanecerá
De repente entiendo, me duele el hombro
que todo es un sueño y ella para nada,
Que aún no ha nacido.
Ah, romero silvestre, romero silvestre helado
Tú dime, dime, no te derritas,
¿Qué estás llorando por un bosque de abedules?
Dobla tus ramas sobre mí.
Y despierta, la primavera está en el patio.
El espíritu borracho se aleja.
y por eso la quiero
en realidad era mi hija
Para que alguien pudiera tenerme al menos una vez,
Al menos una vez en esta vida para entender.
Y decir: Papá, bebiste un poco.
Bueno, eso es suficiente.
Ir a descansar.
Ah, romero silvestre, romero silvestre helado
Tú dime, dime, no te derritas,
¿Qué estás llorando por un bosque de abedules?
Dobla tus ramas sobre mí.
La vida sigue y que puedo decir
Todo está empeorando cada día.
Y por eso quiero olvidar todo
Y vive para tus hijos.
Para que ellas, como flores en pleno invierno,
Brilla con ojos florecientes,
Ser mejor que nosotros
Y tal vez nos amaban.
En un romero silvestre en una noche de primavera
Mis sueños están cubiertos de nieve blanca
Aquí hay una hija rodando en un trineo.
Y, riendo, desaparece en la distancia.
Ah, romero silvestre, romero silvestre helado
Tú dime, dime, no te derritas,
¿Qué estás llorando por un bosque de abedules?
Dobla tus ramas sobre mí.
Ah, romero silvestre, romero silvestre helado
Tú dime, dime, no te derritas,
¿Qué estás llorando por un bosque de abedules?
Dobla tus ramas sobre mí.