Traducción de la letra de la canción Сентиментальный детектив 2 - Иван Кучин

Сентиментальный детектив 2 (original)

В прошлом был я вор в душе и бандит в потенции,
А она сама вообще из интеллигенции.
Как нацепит красный бант, выйдет из-за ширмы,
Сразу видно консультант иностранной фирмы.
Но амур прищурив глаз плюнул на сомнения,
И пошла любовь у нас ультрасовременная.
Не сказать что плохо все, все вполне приглядно,
Правда страсти у нее по ночам, ну ладно.
Вот еще деталь одна, дюже очень странная,
Только гости так она - раз меня и в ванную.
То в чулан меня запрет, то на антресоли,
И меня конечно зло берет, чемодан я что ли?!
Психанул раз как-то я: чем мол недовольная?
А она говорит, у тебя морда протокольная.
Ладно, думаю сидя в шифоньере темном,
Ночью я тебе змея все-все-все припомню.
Ну а сам глаза до дыр, стер глядя сквозь скважину,
А они там дыр-дыр-дыр чешут не по-нашему.
Только вот сдается мне эти иностранцы,
Не они, а в их тряпье наши голодранцы.
Приблатыкались под них - шушера валютная,
Ох я вам!
И сперло дых за ее беспутную.
Закипела кровь моя, ну держитесь волки,
И рванул рубаху я обнажив наколки.
Морду сделал кирпичом, выгнул пальцы веером,
Эх, и вышибнул плечом дверцу шифоньера я.
Залетаю и реву: Ща, баргуда падла,
Кыш под нары, пасть порву, кислая баланда
Глядь один аж побелел, выронил фломастеры,
И белугою взревел: Террористы!
гангстеры!.
И с балкона, а второй хоть и чернокожий,
Тот по-русски, я, говорит свой, но с балкона тоже.
Все утихло выпил я, а она сердешница,
Под столом лежит плашмя - не мычит не телится.
Я водой ее полил, вроде оклемалась,
Что ж ты Ваня натворил?
Ну и разрыдалась.
Ах дурак ты, ах бандит, где ж теперь мне денег брать?
Это ж были, говорит, бизнесмены твою мать!
Знать бы, ладно, ничего, все поймут ребята,
Ничего то ничего, да этаж девятый!
И ударилася вновь, слезы пуще прежнего,
Свою грустную любовь утешаю нежно я.
Отмотаю мол я срок и вернусь к тебе,
Ну а тут в дверях звонок кто там?
ФСБ.
Ну а тут в дверях звонок кто там?
ФСБ.

Сентиментальный детектив 2 (traducción)

En el pasado fui un ladrón de corazón y un bandido en potencia,
Y ella misma es generalmente de la intelectualidad.
Mientras se pone un lazo rojo, sale de detrás de la pantalla,
Inmediatamente puede ver al consultor de una empresa extranjera.
Pero Cupido entrecerró los ojos y escupió sobre las dudas,
Y nuestro amor se volvió ultramoderno.
No quiere decir que todo sea malo, todo es bastante agradable,
La verdadera pasión que tiene en la noche, está bien.
Aquí hay un detalle más, fuerte muy extraño,
Solo invitados, así que ella, solo yo y el baño.
O me prohibieron en el armario, luego en el entrepiso,
Y claro me lleva el mal, ¿soy una maleta?!
Una vez me asusté: ¿por qué están insatisfechos?
Y dice que tienes cara de protocolo.
De acuerdo, creo que sentado en un chiffonier oscuro,
Por la noche, recordaré todo, todo, todo.
Bueno, él mismo mira a los agujeros, borrado mirando a través del pozo,
Y están rascando agujeros-agujeros-agujeros que no se interponen en nuestro camino.
Sólo estos extranjeros me parecen,
No ellos, sino nuestros mendigos en harapos.
Nosotros priblatykalis debajo de ellos - chusma de moneda,
¡Ay yo tú!
Y le robó el aliento a su disoluta.
Me hierve la sangre, bueno, aguanten, lobos,
Y rasgué la camisa, dejando al descubierto los tatuajes.
Hizo su hocico con un ladrillo, arqueó los dedos como un abanico,
Ah, y pateé la puerta del armario con el hombro.
Vuelo y rugo: Shcha, barguda bastardo,
Grita debajo de la litera, rasga tu boca, gachas agrias
Mira, uno ya se puso blanco, se le cayeron los rotuladores,
Y bramido bramido: ¡Terroristas!
mafiosos!.
Y desde el balcón, y el segundo, aunque negro,
El de ruso, yo, habla lo suyo, pero desde el balcón también.
Bebí todo tranquilo, y ella es un corazón,
Se acuesta debajo de la mesa, no muge, no da a luz.
La regué con agua, pareció recuperarse,
¿Qué has hecho, Vania?
Bueno, ella se derrumbó.
Oh tonto, oh bandido, ¿dónde puedo conseguir dinero ahora?
Bueno, eran, dice, ¡hombres de negocios de mierda!
Para saber, está bien, nada, todos entenderán a los chicos,
¡Nada, nada, excepto el noveno piso!
Y golpear de nuevo, lágrimas más que nunca,
Consuelo con ternura a mi triste amor.
Rebobinaré, dicen, el término y volveré a ti,
Bueno, entonces hay una llamada en la puerta, ¿quién está ahí?
FSB.
Bueno, entonces hay una llamada en la puerta, ¿quién está ahí?
FSB.