Traducción de la letra de la canción Белый лебедь - Иван Кучин

Белый лебедь (original)

Я пишу тебе, мама, из глубин Саликама,
Где конец всем надеждам, и дорогам тупик.
Где луна вне закона, над запретною зоной, мама,
Покатилась по небу часовому на штык.
А в холодных бараках, цепь гремит на собаках,
Нас солдаты пинками, выгоняют во двор.
Чтобы я расписался, от тебя отказался, мама,
И публично признался, что я больше не вор.
Чтобы я расписался, от тебя отказался, мама,
И публично признался, что я больше не вор.
С этой жизнью блатною, я повязан судьбою,
Мой отец пыл зарезан еще в сучьей войне.
За дела воровские, да за судьбы людские, мама,
Может скоро придется жизнь положить и мне...
Мою душу на небо унесет белый лебедь,
А меня закопают, не отыщешь следа.
Что ж судьба знать такая, ты прости дорогая, мама,
Что твой сын не вернется уж к тебе никогда.
Что ж судьба знать такая, ты прости дорогая, мама,
Что твой сын не вернется уж к тебе никогда.
Что ж судьба знать такая, ты прости дорогая, мама,
Что твой сын не вернется уж к тебе никогда.

(traducción)

Te escribo, madre, desde las profundidades de Salikam,
Donde está el final de todas las esperanzas, y los caminos son un callejón sin salida.
Donde la luna está fuera de la ley, sobre la zona prohibida, madre,
Ella rodó a través del centinela del cielo en una bayoneta.
Y en el frío cuartel, la cadena repiquetea en los perros,
Los soldados nos patean y nos sacan al patio.
Para que firme, te rechacé, mamá,
Y admití públicamente que ya no soy un ladrón.
Para que firme, te rechacé, mamá,
Y admití públicamente que ya no soy un ladrón.
Con esta vida de ladrones, estoy atado por el destino,
El ardor de mi padre fue masacrado en una guerra de perras.
Por las obras de los ladrones, pero por el destino de las personas, madre,
Tal vez pronto tendré que dar mi vida...
Un cisne blanco llevará mi alma al cielo,
Y me enterrarán, no encontrarás rastro.
Bueno, el destino lo sabe, perdóname querida madre,
Que tu hijo nunca volverá a ti.
Bueno, el destino lo sabe, perdóname querida madre,
Que tu hijo nunca volverá a ti.
Bueno, el destino lo sabe, perdóname querida madre,
Que tu hijo nunca volverá a ti.