Traducción de la letra de la canción Барыня - Иван Кучин

Барыня (original)

Ехал я вчерась проулком, вижу барыня стоит.
Носик — кнопкой, щечки — булкой, локон -золотом завит.
Села важно: «Ну, шелковый», эдак ручкой — мол «пошел»!
И «пошел» я за целковый, без надежды на «ишшо».
«Эх, сударыня честная, ты уж смилуйся, накинь!»
«Ты гони, душа хмельная, да гляди, не опрокинь!»
Что ж, я шибко не серчаю, не впервой возить господ!
«Не извольте» — отвечаю, сумлеваться на мой счет.
Припев:
Голова моя нечайная, голова моя отчайная,
Прокачу, как будет мило Вам, хоть без вывала, хоть с вывалом.
Едем мы под фонарями, меж домов в глубоком сне.
Норовил я кругалями, да, не тут-то было мне.
Сзади голос властный, нежный, как в печенку острый нож:
«Эй, мужик!
Уснул ты нештоль?
Ты куда меня везешь?
По колдобам, по ухабам я коней своих — в галоп.
Хлоп!
О дьявол!
Дрожки — на бок, а попутчица — в сугроб.
Тут уж стало не до смеху!
Спрыгнул, шарю, где ж оне?
Нету барыньки, лишь кверху каблучки торчат одне.
Припев:
Голова моя нечайная, голова моя отчайная,
Прокачу, как будет мило Вам, хоть без вывала, хоть с вывалом.
Снег разгреб я — губки красны, мне навстречу: «Ох, убил!
Ох, угробил!»
— ну, и ясно, я момент не упустил!
Грешен, каюсь, но, ей-Богу, по щекам меня Вы зря!
Уж такая нам дорога, что без вывалу — нельзя!
Припев:
Голова моя нечайная, голова моя отчайная,
Прокачу, как будет мило Вам, хоть без вывала, хоть с вывалом.
Голова моя нечайная, голова моя отчайная,
Прокачу, как будет мило Вам, хоть без вывала, хоть с вывалом.

(traducción)

Estaba conduciendo por el carril ayer, veo a la señora de pie.
La nariz tiene un botón, las mejillas tienen un rollo, el rizo está rizado con oro.
Se sentó de manera importante: "Bueno, seda", como una pluma, ¡dicen, "fue"!
Y "fui" por el rublo, sin esperanza de "ishsho".
"¡Oh, señora honesta, tenga piedad, póngalo!"
“¡Sigue adelante, alma borracha, pero mira, no derribes!”
Bueno, no estoy muy enojado, ¡no es la primera vez que llevan señores!
"Por favor, no", respondo, dudando de mí.
Coro:
Mi cabeza está descuidada, mi cabeza está desolada,
Te daré un paseo, qué lindo será para ti, hasta sin rollo, hasta con rollo.
Conducimos bajo las farolas, entre las casas en un sueño profundo.
Me esforcé en círculos, sí, no estaba allí para mí.
Detrás de la voz hay autoridad, gentil, como un cuchillo afilado en el hígado:
"¡Hey hombre!
¿Te quedaste dormido de alguna manera?
¿A dónde me llevas?
Sobre los baches, sobre los baches, galopo mis caballos.
¡Aplaudir!
¡Ay diablo!
Drozhki, de costado, y un compañero de viaje, en un ventisquero.
¡Esto no es cosa de risa!
Salté, rebusqué, ¿dónde está?
No hay dama, solo los tacones sobresalen solos.
Coro:
Mi cabeza está descuidada, mi cabeza está desolada,
Te daré un paseo, qué lindo será para ti, hasta sin rollo, hasta con rollo.
Rastrillé la nieve - labios rojos, hacia mí: “¡Oh, maté!
¡Oh, lo arruinó!"
- bueno, está claro, ¡no me perdí el momento!
Pecador, lo confieso, pero, ¡por Dios, en mis mejillas eres en vano!
¡Somos tan queridos para nosotros que es imposible sin un vertedero!
Coro:
Mi cabeza está descuidada, mi cabeza está desolada,
Te daré un paseo, qué lindo será para ti, hasta sin rollo, hasta con rollo.
Mi cabeza está descuidada, mi cabeza está desolada,
Te daré un paseo, qué lindo será para ti, hasta sin rollo, hasta con rollo.