Traducción de la letra de la canción Чёрное золото - Иван Кучин

Чёрное золото (original)

Черный камень — черное золото.
Взрыв в забое.
Нас двое.
Беда.
Мы от мира Земного отколоты,
Наши стоны идут вникуда.
Друг мне больше, чем брат — рядом мается;
От душья зажал рот рукой.
Воздух, воздух, смертельно кончается;
Под землей, под землей, поз землей!
Припев:
В глубине, под породой угля — нам часы на двоих.
Схоронила живьем земля сыновей своих.
И пусть катятся ваши в штрек, к черту, доллары.
Будь же проклято ты навек — черное золото!
То ли, где голоса;
толь мерещится.
Поспешите, нам ждать нету сил.
Друг часы отстегнул.
Надо ж, светятся.
На, дарю, мол, ты, помню, ты просил.
Три глотка на двоих.
Время кончилось.
Он своих полтора мне отдал.
Я душал — не дышал, только помнилось,
Как кристалл мне секнды считал.
Припев:
В глубине, под породой угля — нам часы на двоих.
Схоронила живьем земля сыновей своих.
И пусть катятся ваши в штрек, к черту, доллары.
Будь же проклято ты навек — черное золото!
А потом, как во сне — небо мокрое.
Жена друга и сын их, малой.
— Почему с дядей Витей два доктора;
А наш папа накрыт с головой?
В небе тучи сгустились низкие,
Грозовой предвещая мрак.
И сжимал я часы «Командирские»,
В побелевший шахтерский кулак.
Почему говорят: «Бьют — беги, а дают — бери».
Значит, что ж, завалило — лежи;
а помрешь — не дыши?
Поднимайся, браток!
Знаешь, Солнце из туч выйдет, жаркое.
Загорит уголек — не потушишь «Пожарками», не затопчет сапог —
Поднимайся, браток!
Припев:
В глубине, под породой угля — нам часы на двоих.
Схоронила живьем земля сыновей своих.
И пусть катятся ваши в штрек, к черту, доллары.
Будь же проклято ты навек — черное золото!

Чёрное золото (traducción)

Piedra negra - oro negro.
Explosión en la cara.
Somos dos.
Problema.
Estamos separados del mundo terrenal,
Nuestros gemidos no van a ninguna parte.
Un amigo es más para mí que un hermano: trabaja cerca;
Por asfixia, se tapó la boca con la mano.
Aire, aire, extremos mortales;
¡Bajo el suelo, bajo el suelo, bajo el suelo!
Coro:
En las profundidades, bajo la roca de carbón, tenemos un reloj para dos.
La tierra enterró vivos a sus hijos.
Y deja que tus dólares rueden a la deriva, al infierno.
¡Maldito seas para siempre, oro negro!
O donde están las voces;
solo imaginando.
Date prisa, no podemos esperar.
Un amigo se desabrochó el reloj.
Deben estar brillando.
En, doy, dicen, tú, recuerdo, pediste.
Tres sorbos para dos.
El tiempo ha terminado.
Me dio su y medio.
Me atraganté, no respiré, solo recordé
Como un cristal, conté los segundos.
Coro:
En las profundidades, bajo la roca de carbón, tenemos un reloj para dos.
La tierra enterró vivos a sus hijos.
Y deja que tus dólares rueden a la deriva, al infierno.
¡Maldito seas para siempre, oro negro!
Y luego, como en un sueño, el cielo está húmedo.
La esposa de un amigo y su hijo, uno pequeño.
- ¿Por qué hay dos médicos con el tío Vitya;
¿Está nuestro papá cubierto con la cabeza?
Nubes bajas espesadas en el cielo,
Oscuridad atronadora y premonitoria.
Y apreté el reloj del Comandante,
En el puño de un minero blanqueado.
¿Por qué dicen: "Golpearon - corrieron y dieron - tomaron".
Entonces, bueno, ha fallado: acuéstate;
y si mueres, ¿no respiras?
¡Levántate hermano!
Ya sabes, el Sol saldrá de las nubes, caliente.
Se encenderá una brasa, no la apagarás con "Fuego, fuego", no pisotearás tus botas.
¡Levántate hermano!
Coro:
En las profundidades, bajo la roca de carbón, tenemos un reloj para dos.
La tierra enterró vivos a sus hijos.
Y deja que tus dólares rueden a la deriva, al infierno.
¡Maldito seas para siempre, oro negro!