Traducción de la letra de la canción Дама сердца - Иван Кучин

Дама сердца (original)

Сестра моя желает мне добра,
От доброты её не отвертеться.
Вот, например, не дале как вчера,
Она опять нашла мне «даму сердца».
Я гопорю:"Не надо!", но с сестрой,
Когда я трезв не спорю — будет хуже.
«Пойдём и баста!
Ты ж ведь холостой,
А женщина приличная, без мужа.»
И вот пришли мы, сели, то да сё,
Я ахнул под шумок стакан нескромно.
Казалось, где-то видел я её,
А только где — убей меня не помню.
Ну, а она — ох, извертелась вся,
Поверят ли ей завтра, что тут было;
И сняв гитару с ржавого гвоздя,
Чего-нибудь исполнить попросила.
Я начал с надрывом «Хрустальную вазу»,
Дошёл до расстрела — не сбился ни разу,
А дальше — как стопор, раз и стою,
Отложил гитару:"потом допою".
И, может быть, роман бы был у нас,
Не угляди я за стеклом серванта
На память фотографию в анфас,
Анфас в погонах старшего сержанта.
Поплыли как в замедленном кино
И стол, и заливные её блюда.
Я встал, сказав сестре:"Уже темно,
А ехать далеко, пойдём отсюда."
Мы вышли в ночь, и молча, не спеша,
Шли до конца, пока не полегчало.
Не в то мне горло выпивка пошла
С той женщиной, что в прошлом охраняла.
Она меня не вспомнила, а зря —
Я б ей напомнил, как скрипел зубами,
Когда она на шмоне, задуря,
Рвала мою тетрадку со стихами.
Я начал с надрывом «Хрустальную вазу»,
Дошёл до расстрела — не сбился ни разу,
А дальше — как стопор, раз и стою,
Отложил гитару:"потом допою".

(traducción)

mi hermana me desea lo mejor
No puedes alejarte de su amabilidad.
Aquí, por ejemplo, no tan lejos como ayer,
Ella nuevamente me encontró una "dama del corazón".
Yo digo: "¡No!", pero con mi hermana,
Cuando no discuto sobrio, empeorará.
"¡Vamos y ya está!
eres soltero,
Y una mujer decente, sin marido.
Y así llegamos, nos sentamos, esto y aquello,
Jadeé el vaso inmodestamente bajo el ruido.
Me pareció que la vi en alguna parte,
Y justo dónde, mátame, no lo recuerdo.
Bueno, y ella - oh, todo retorcido,
Le creerán mañana lo que pasó aquí;
Y sacando la guitarra del clavo oxidado,
Ella me pidió que hiciera algo.
Empecé con una angustia "Crystal Vase",
Llegó a la ejecución - no se descarrió ni una sola vez,
Y luego, como un tapón, una vez que me pongo de pie,
Dejó la guitarra: "La terminaré más tarde".
Y tal vez tendríamos un romance,
No miro detrás del cristal del aparador
Para el recuerdo, una foto de frente,
Cara completa con el uniforme de un sargento mayor.
Flotaba como en cámara lenta
Tanto la mesa como sus platos gelatinosos.
Me levanté diciéndole a mi hermana: "Ya está oscuro,
Y para llegar lejos, vamos de aquí”.
Salimos a la noche, y en silencio, lentamente,
Fuimos hasta el final hasta que mejoró.
La bebida se me fue por la garganta
Con la mujer que custodiaba en el pasado.
Ella no me recordaba, pero en vano -
Le recordaría cómo apreté los dientes,
Cuando ella está huyendo, tonta,
Rompió mi libreta de versos.
Empecé con una angustia "Crystal Vase",
Llegó a la ejecución - no se descarrió ni una sola vez,
Y luego, como un tapón, una vez que me pongo de pie,
Dejó la guitarra: "La terminaré más tarde".