Traducción de la letra de la canción Декабрьский друг - Иван Кучин

Декабрьский друг (original)

Наша встреча была в декабре, помнишь, с горя до чертиков допились?
И с ледовой горы во дворе мы с тобой, взявшись за руки, бросились.
И цветы позабыли средь вьюг то, о чем они летом грустили,
Ах, мой милый, декабрьский друг, ты ль со мною была тогда, ты ли?
Припев:
Так не грусти, за все былое и небылое в том числе.
По воле случая с тобою мы повстречались на Земле.
Так не грусти, за все былое и небылое в том числе.
По воле случая с тобою мы повстречались на Земле.
Снег один: что на крыше тюрьмы, что на церкви седыми настилами.
Нас свела безысхоодность зимы и ветра над родными могилами
Что ж теперь мы с приходом тепла снова ищем ледовую гору,
Неужели любовь отцвела, как цветы, в ту студеную пору.
Припев:
Так не грусти, за все былое и небылое в том числе.
По воле случая с тобою мы повстречались на Земле.
Так не грусти, за все былое и небылое в том числе.
По воле случая с тобою мы повстречались на Земле.
Что ж прощай, я ведь тоже, как ты — одинок и мне некуда деться.
Не зима губит наши цветы, а холодный осадок на сердце.

(traducción)

Nuestro encuentro fue en diciembre, ¿te acuerdas, te emborrachaste de pena?
Y desde la montaña de hielo en el patio, tú y yo, tomados de la mano, corrimos.
Y las flores olvidaron en medio de las ventiscas lo que las entristeció en el verano,
Ah, mi querido amigo de diciembre, ¿estabas conmigo entonces, verdad?
Coro:
Así que no estés triste, por todo lo pasado y lo no pasado incluido.
Por casualidad, nos encontramos contigo en la Tierra.
Así que no estés triste, por todo lo pasado y lo no pasado incluido.
Por casualidad, nos encontramos contigo en la Tierra.
Solo hay una nieve: en el techo de la prisión, en la iglesia con piso gris.
Nos unió la desesperanza del invierno y el viento sobre nuestras tumbas nativas
Pues ahora, con la llegada del calor, estamos de nuevo buscando una montaña de hielo,
¿El amor se desvaneció como las flores en esa estación fría?
Coro:
Así que no estés triste, por todo lo pasado y lo no pasado incluido.
Por casualidad, nos encontramos contigo en la Tierra.
Así que no estés triste, por todo lo pasado y lo no pasado incluido.
Por casualidad, nos encontramos contigo en la Tierra.
Bueno, adiós, yo también, como tú, estoy solo y no tengo adónde ir.
No es el invierno el que destruye nuestras flores, sino un sedimento frío en el corazón.