Traducción de la letra de la canción Фотокарточка - Иван Кучин

Фотокарточка (original)

Мне вновь о вас напомнил майский вечер, в такой же вечер ветер с моря стих.
И вы ко мне, склонив худые плечи, читали чей-то запрещенный стих.
Вы толковали мне о язвах строя и называли чьи-то имена,
А я смотрел на море голубое и на палатку красного вина.
Припев:
И мне мотивчик пошлый подвернулся, и я запел, и загорланил я:
«Уехал ты, и больше не вернулся, осталась фотокарточка твоя.»
«Уехал ты, и больше не вернулся, осталась фотокарточка твоя.»
Стакан вина, глаза мои косые повергли вас в расстройство и нытьё,
Что, мол, чихать мне на судьбу России такой, как я и пропили ее.
Я обнял вас, сказал вам, дорогая, я вас люблю, что нужно еще вам.
Прошли года и синий вечер мая, заплакал вновь по старым временам.
Припев:
И мне мотивчик пошлый подвернулся, и я запел, и загорланил я:
«Уехал ты, и больше не вернулся, осталась фотокарточка твоя.»
«Уехал ты, и больше не вернулся, осталась фотокарточка твоя.»
Мы разошлись, как берег с пароходом, Вы уж не та, не тот уже и я.
И вот теперь, когда пришла свобода, свободны ль вы, любимая моя.
Свободны ль вы от бед земных и горя, свободны ль вы в запросах тех своих,
С кем вы теперь гуляете у моря, кому теперь читаете свой стих.
Припев:
И мне мотивчик пошлый подвернулся, и я запел, и загорланил я:
«Уехал ты, и больше не вернулся, осталась фотокарточка твоя.»
«Уехал ты, и больше не вернулся, осталась фотокарточка твоя.»
Любимая, я старый стал и дошлый, но до сих пор Вас помню и люблю,
Простите мне за то мотивчик пошлый, простите мне за молодость мою.

Фотокарточка (traducción)

La tarde de mayo me recordó de nuevo a ti, en la misma tarde el viento del mar se calmó.
Y tú, inclinando tus delgados hombros, me lees el verso prohibido de alguien.
Me hablaste de las úlceras del sistema y dijiste nombres de alguien,
Y miré el mar azul y la tienda de vino tinto.
Coro:
Y una melodía vulgar apareció para mí, y canté, y grité:
“Te fuiste y no volviste, quedó tu tarjeta de fotos”.
“Te fuiste y no volviste, quedó tu tarjeta de fotos”.
Una copa de vino, mis ojos rasgados te hundían en la frustración y el lloriqueo,
¿Qué, dicen, debería estornudar ante el destino de Rusia como yo y beberlo?
Te abracé, te dije, cariño, te amo, qué más necesitas.
Pasaron los años y la tarde azul de mayo, volvió a llorar en los viejos tiempos.
Coro:
Y una melodía vulgar apareció para mí, y canté, y grité:
“Te fuiste y no volviste, quedó tu tarjeta de fotos”.
“Te fuiste y no volviste, quedó tu tarjeta de fotos”.
Partimos como una orilla con un vapor, Tú no eres el mismo, y yo tampoco.
Y ahora, cuando ha llegado la libertad, eres libre, amada mía.
¿Estás libre de problemas y penas terrenales? ¿Estás libre en tus peticiones?
¿Con quién andas ahora junto al mar, a quién lees ahora tus versos?
Coro:
Y una melodía vulgar apareció para mí, y canté, y grité:
“Te fuiste y no volviste, quedó tu tarjeta de fotos”.
“Te fuiste y no volviste, quedó tu tarjeta de fotos”.
Amado, me he vuelto viejo y vulgar, pero todavía te recuerdo y te amo,
Perdóname por ese motivo vulgar, perdóname por mi juventud.