Traducción de la letra de la canción Колесница - Иван Кучин

Колесница (original)

Служил в столице бравый капитан
В одном полку с красавицей майоршей,
И был у ни не полевой роман,
И даже не служебный - нечто больше...
Звенел уж бубенцами белый конь,
И ленточки вплетались в стремена,
Но не сыграла свадьбу им гармонь:
Нагрянула гражданская война.
По хмурому небу летит колесница,
И кто его знает, что с нами случится.
Судьба - штука злая, ты с ней не шути,
Лети, колесница, лети...
Судьба - штука злая, ты с ней не шути,
Лети, колесница, лети...
И вот последний вечер для двоих,
Накрыли стол, хоть ясно понимали,
Что не предаст никто из них своих,
Тем более, что оба присягали.
Он ей сказал: "Семь бед - один ответ!
Давай со мной: там батька, хата есть!.."
"А как же мама? Знаешь, милый, нет.
Езжай к своим, а я останусь здесь".
И рухнул мир, казалось: вот и всё!..
Но в чью бы ветры сторону не дули,
Хранил он фотографию её
И верил, что она отводит пули.
Невеста тож портрет его взяла,
Когда пришёл приказ ей: "На восток!"
И пристальнее в оптику ствола
Глядела, прежде чем спустить курок.
И пронесли влюблённые поврозь
Свою любовь с востока и до юга,
И хорошо, что им не довелось
Увидеться, чтоб разлюбить друг друга.
Так дай же Бог им мир и в мире том
В душе - смирения, в небе - тишины!
Чтоб детям не впитался с молоком
Смертельный яд бессмысленной войны.

(traducción)

El valiente capitán sirvió en la capital.
En el mismo regimiento con la hermosa mayor,
Y tampoco tuvo un romance de campo,
Y ni siquiera oficial, algo más ...
El caballo blanco repicaba con cascabeles,
Y las cintas fueron tejidas en los estribos,
Pero el acordeón no tocó una boda para ellos:
Estalló una guerra civil.
Un carro vuela por el cielo sombrío,
Y quién sabe lo que nos sucederá.
El destino es una cosa malvada, no te metas con él.
Vuela, carroza, vuela...
El destino es una cosa malvada, no te metas con él.
Vuela, carroza, vuela...
Y aquí está la última noche para dos,
Pusieron la mesa, aunque entendieron claramente
que ninguno de ellos traicionará a los suyos,
Además, ambos hicieron un juramento.
Él le dijo: "¡Siete problemas, una respuesta!
¡Ven conmigo: hay un papá, hay una choza! .. "
"Pero, ¿y mamá? Ya sabes, cariño, no.
Ve a la tuya y yo me quedo aquí".
Y el mundo se derrumbó, parecía: ¡eso es todo! ..
Pero no importa en qué dirección soplen los vientos,
Guardó una fotografía de ella.
Y él creía que ella desviaba las balas.
La novia también tomó su retrato,
Cuando le llegó la orden: "¡Al este!"
Y más cerca de la óptica del cañón.
Miré antes de apretar el gatillo.
Y separó a los amantes
Tu amor de este a sur
y que bueno que no lo hicieron
Vernos para enamorarnos.
Así que Dios les conceda paz y en ese mundo
En el alma - humildad, en el cielo - ¡silencio!
Para que los niños no se absorban con la leche.
El veneno mortal de una guerra sin sentido.