Traducción de la letra de la canción Куст рябины - Иван Кучин

Куст рябины (original)

Опять мне изба наша снилась:
Лежу я в постели, больной,
И мать надо мною склонилась,
Ко лбу прикоснулась рукой.
В окне — куст рябины, дорога,
Река также вьется змеей…
И голос, тот нежный и строгий:
Сынок, ты совсем стал плохой…
Ах, мама, жизнь была жестока
И потому так болен я,
Что без тебя мне одиноко
И очень страшно без тебя.
Сынок мой, не надо бояться,
Не смерть в этой жизни страшна.
Ты стал кое в чем разбираться,
Я больше тебе не нужна.
Ты вырос, тобой я довольна,
Ждала я тебя все года.
Теперь за тебя я спокойна
В могиле сырой навсегда.
И стала сниться мне дорога
И куст рябины над рекой,
И боль проходит понемногу
Под теплой маминой рукой.

(traducción)

De nuevo soñé con nuestra choza:
Estoy acostado en la cama, enfermo,
Y mi madre se inclinó sobre mí,
Se tocó la frente con la mano.
En la ventana - arbusto de serbal, camino,
El río también serpentea como una serpiente...
Y la voz, tan dulce y estricta:
Hijo, te has vuelto completamente malo...
Oh mamá, la vida ha sido cruel
Y es por eso que estoy tan enfermo
Que estoy solo sin ti
Y da mucho miedo sin ti.
Hijo mío, no tengas miedo
No la muerte en esta vida es terrible.
Empezaste a entender algo.
Ya no me necesitas.
Has crecido, estoy satisfecho contigo,
Te he estado esperando todos los años.
Ahora estoy tranquilo para ti
Húmedo en la tumba para siempre.
Y comencé a soñar con el camino
y un arbusto de serbal sobre el río,
Y el dolor se va poco a poco
Bajo la cálida mano de mi madre.