Traducción de la letra de la canción Мостик - Иван Кучин

Мостик (original)

Помню я: отец с ножом и пьяный,
Мать в слезах, а я еще пацан —
Мы бежим, а мостик деревянный
Через речку — тоже будто пьян.
И на том мосту я маме клялся:
Пить не буду, вырасту большой.
Мостик деревянный закачался,
Я упал, мать бросилась за мной…
Не найду сегодня себе места я.
Мать моя, как веточка зимой,
Все тянулась к небу,
Все тянулась к небу…
Царство ей Небесное
И покой ей под сырой землей.
Царство ей Небесное
И покой ей под сырой землей.
Шли года, я пил, курил и дрался,
Как не клялся слов своих сдержать.
Много раз я в жизни оступался
И за мной бросалась только мать.
Было горя — больше или меньше,
Годы — как слова те — не вернешь…
Только никогда не бил я женщин,
Не хватался никогда за нож.
Не найду сегодня себе места я.
Мать моя, как веточка зимой,
Все тянулась к небу,
Все тянулась к небу…
Царство ей Небесное
И покой ей под сырой землей.
Царство ей Небесное
И покой ей под сырой землей.

(traducción)

Recuerdo: padre con un cuchillo y borracho,
Madre llorando, y todavía soy un niño -
Estamos corriendo, y el puente es de madera.
Al otro lado del río, también como si estuviera borracho.
Y en ese puente le juré a mi madre:
No beberé, me haré grande.
El puente de madera se balanceó
Me caí, mi madre corrió tras de mí...
Hoy no encontraré un lugar para mí.
Mi madre es como una ramita en invierno
Todo estaba llegando al cielo
Todo estaba llegando al cielo...
Su reino de los cielos
Y descansar para ella bajo la tierra húmeda.
Su reino de los cielos
Y descansar para ella bajo la tierra húmeda.
Pasaron los años, bebí, fumé y peleé,
Cómo no juró cumplir sus palabras.
Muchas veces en mi vida tropecé
Y solo mi madre corrió detrás de mí.
Hubo dolor, más o menos,
Años, como esas palabras, no puedes regresar ...
Solo que nunca golpeo a las mujeres,
Nunca agarró un cuchillo.
Hoy no encontraré un lugar para mí.
Mi madre es como una ramita en invierno
Todo estaba llegando al cielo
Todo estaba llegando al cielo...
Su reino de los cielos
Y descansar para ella bajo la tierra húmeda.
Su reino de los cielos
Y descansar para ella bajo la tierra húmeda.