Traducción de la letra de la canción Подруга по жизни - Иван Кучин

Подруга по жизни (original)

Дорожка мне вышла кривая,
Куда-то увозят опять…
Подруга по жизни былая
Не выйдет меня провожать.
Я помню, подруга сказала:
Пойду до конца за тобой.
Но слово свое не сдержала,
Погибла от пули шальной.
А на полях цветы цветут.
Сыра земля — тебе приют.
Заплачет мать, отец простит.
Любовь моя спокойно спит.
Любовь моя спокойно спит.
Склонилася ель над могилой.
Друзья, не жалейте цветов!
Она вас как братьев любила,
Да вышла река с берегов.
Судьба ли, фортуна ли злая —
Куда-то увозят опять…
Подруга по жизни былая
Не выйдет меня провожать.
А на полях цветы цветут.
Сыра земля — тебе приют.
Заплачет мать, отец простит.
Любовь моя спокойно спит.
Любовь моя спокойно спит.
Судьба ли, фортуна ли злая —
Куда-то увозят опять…
Подруга по жизни былая
Не выйдет меня провожать.
А на полях цветы цветут.
Сыра земля — тебе приют.
Заплачет мать, отец простит.
Любовь моя спокойно спит.
Любовь моя спокойно спит.

(traducción)

El camino me resultó torcido
se lo llevan a otro lado...
Ex novia
No saldrá a acompañarme.
Recuerdo que un amigo dijo:
Te seguiré hasta el final.
Pero ella no cumplió su palabra,
Murió por una bala perdida.
Y las flores florecen en los campos.
La tierra húmeda es tu refugio.
La madre llorará, el padre perdonará.
Mi amor duerme en paz.
Mi amor duerme en paz.
El abeto se inclinó sobre la tumba.
¡Amigos, no ahorréis flores!
Ella te amaba como hermanos
Sí, el río salió de las orillas.
¿Es el destino, es la mala fortuna?
se lo llevan a otro lado...
Ex novia
No saldrá a acompañarme.
Y las flores florecen en los campos.
La tierra húmeda es tu refugio.
La madre llorará, el padre perdonará.
Mi amor duerme en paz.
Mi amor duerme en paz.
¿Es el destino, es la mala fortuna?
se lo llevan a otro lado...
Ex novia
No saldrá a acompañarme.
Y las flores florecen en los campos.
La tierra húmeda es tu refugio.
La madre llorará, el padre perdonará.
Mi amor duerme en paz.
Mi amor duerme en paz.