Traducción de la letra de la canción Портрет - Иван Кучин

Портрет (original)

Жизнь проходит, течёт, словно речка,
Снег осенний кружится над ней.
Я портрет твой повесил у печки,
Чтоб тебе было, мама, теплей.
Чтоб ты видела, как одиноко
Мне, когда замерзает река,
И как сердце пронзило глубоко
О тебе ножевая тоска.
Милый твой образ на старом портрете
Я берегу много лет.
Нет мне дороже всех женщин на свете,
Чем мама, которой нет.
Вдруг качнулся портрет, и улыбка
Пробежала по тонким губам.
Ах, сынок, твоей жизни ошибка
Это ты, без сомнения, сам.
Ты меня никогда ведь не слушал,
Поступал на свой риск и страх.
Чтож теперь мою скорбную душу
Ты терзаешь в унылых стихах.
Милый твой образ на старом портрете
Я берегу много лет.
Нет мне дороже всех женщин на свете,
Чем мама, которой нет.
Я, наверное, был бы умнее,
Если б знал, что та речка без дна.
Но, увы, что мы в жизни имеем,
Мы за это заплатим сполна.
Потому буду жить я у речки
И писать до последних дней.
Я портрет твой повесил у печки,
Чтоб тебе было, мама, теплей.
Милый твой образ на старом портрете
Я берегу много лет.
Нет мне дороже всех женщин на свете,
Чем мама, которой…
Жизнь проходит, течёт, словно речка,
Снег осенний кружится над ней.
Я портрет твой повесил у печки,
Чтоб тебе было, мама, теплей.

(traducción)

La vida pasa, fluye como un río,
La nieve otoñal se arremolina sobre ella.
Colgué tu retrato junto a la estufa,
Para que tú, madre, estés calentita.
Para que veas que solo
A mí cuando el río se congela
Y cómo el corazón atravesó profundamente
Sobre tu anhelo de cuchillo.
Tu dulce imagen en un viejo retrato
Llevo muchos años ahorrando.
No, soy más preciosa que todas las mujeres del mundo,
Que una madre que no lo es.
De repente, el retrato se balanceó y una sonrisa
Corrió sobre los labios delgados.
Oh hijo, tu vida es un error
Eres tú, sin duda, tú mismo.
nunca me escuchaste
Actué bajo mi propio riesgo y miedo.
Bueno, ahora mi alma afligida
Te atormentas en versos aburridos.
Tu dulce imagen en un viejo retrato
Llevo muchos años ahorrando.
No, soy más preciosa que todas las mujeres del mundo,
Que una madre que no lo es.
probablemente hubiera sido más inteligente
Si supiera que ese río no tiene fondo.
Pero, ay, ¿qué tenemos en la vida,
Pagaremos en su totalidad por esto.
Por lo tanto, viviré junto al río.
Y escribe hasta los últimos días.
Colgué tu retrato junto a la estufa,
Para que tú, madre, estés calentita.
Tu dulce imagen en un viejo retrato
Llevo muchos años ahorrando.
No, soy más preciosa que todas las mujeres del mundo,
Que la madre que...
La vida pasa, fluye como un río,
La nieve otoñal se arremolina sobre ella.
Colgué tu retrato junto a la estufa,
Para que tú, madre, estés calentita.