Traducción de la letra de la canción Прости, прощай - Иван Кучин

Прости, прощай (original)

По весеннему, талому паводку, не бродить нам, любимая — нет.
Платье белое в красную ягодку, уж, тебе никогда не надеть.
Не писать, уж, записки наивные: «Ты моя, а я твой навсегда».
Ах, не мной твои губбы невинные оцелованы были тогда.
Припев:
Прости-прощай пусть вечный май ведет тебя ко всему земному.
Прости-прощай и обещай, что будешь ты верна другому.
На скамеечке нашей, на краешке, кто-то снова грустит о луне.
Я не кину в окно твое камешки, ты на шею не бросишься мне.
Не окутаешь косами длинными, не оманишь уже никогда.
Ах, не мной твои губбы невинные оцелованы были тогда.
Припев:
Прости-прощай, пусть вечный май ведет тебя ко всему земному.
Прости-прощай, и обещай, что будешь ты верна другому.
По весеннему, талому паводку, не бродить нам, любимая — нет.
Платье белое в красную ягодку, уж, тебе никогда не надеть…
Припев:
Прости-прощай, пусть вечный май ведет тебя ко всему земному.
Прости-прощай, и обещай, что будешь ты верна другому.

Прости, прощай (traducción)

A través de la primavera, la inundación que se derrite, no vagamos, amados, no.
Un vestido blanco con una baya roja, nunca lo usarás.
No escribas, de verdad, notas ingenuas: "Eres mío, y yo soy tuyo para siempre".
Ah, no fui yo quien besó tus inocentes labios entonces.
Coro:
Perdona, adiós, que el eterno Mayo te conduzca a todo lo terrenal.
Perdona, perdona y promete que serás fiel a otro.
En nuestro banco, en el borde, alguien vuelve a estar triste por la luna.
No arrojaré piedras a tu ventana, no te arrojarás a mi cuello.
No te envolverás con largas trenzas, nunca te engañarás.
Ah, no fui yo quien besó tus inocentes labios entonces.
Coro:
Perdona, adiós, que el eterno Mayo te conduzca a todo lo terrenal.
Perdona, adiós y promete que serás fiel a otro.
A través de la primavera, la inundación que se derrite, no vagamos, amados, no.
Un vestido blanco con una baya roja, nunca te pondrás...
Coro:
Perdona, adiós, que el eterno Mayo te conduzca a todo lo terrenal.
Perdona, adiós y promete que serás fiel a otro.