Traducción de la letra de la canción Спящий зверь - Иван Кучин

Спящий зверь (original)

За былое свое страшно мне самому,
Я ж способен на все и готов ко всему.
Вот вернулся назад, хочешь верь иль не верь.
Но во мне живет гад, этот гад спящий зверь.
Припев:
Онемел я от боли и устал от войны, ах, ты черное поле, ах, вы белые сны.
Мама, милая мама, сердце плачет в груди, ты укрой меня, ладно, а усну — не буди.
Спит мой зверь, что ж бог с ним, только я сам не свой,
Что с соседом таким возвратился домой.
Там я стыл и немел, когда он ликовал.
Это я ведь жалел, ну, а он убивал.
Припев:
Онемел я от боли и устал от войны, ах, ты черное поле, ах, вы белые сны.
Мама, милая мама, сердце плачет в груди, ты укрой меня, ладно, а усну — не буди.
Ты ждала и поверь, не сомкнул я бы глаз.
Потому, что мой зверь спас меня и не раз.
Знаешь мам, а ты прости и не слушай меня.
Слышь, как ветер свистит гулко ставни звенят.
Припев:
Онемел я от боли и устал от войны, ах, ты черное поле, ах, вы белые сны.
По солдатской шинели покатилась слеза,
Эх, ребята, пусть вам будет постелью та чужая гроза.

(traducción)

Por mi pasado, yo mismo tengo miedo,
Soy capaz de cualquier cosa y estoy lista para cualquier cosa.
Así que volví, lo creas o no.
Pero un reptil vive en mí, este reptil es una bestia dormida.
Coro:
Estoy entumecido por el dolor y cansado de la guerra, oh, eres un campo negro, oh, eres un sueño blanco.
Mamá, mamá querida, mi corazón está llorando en mi pecho, tú me cubres, está bien, pero no me despiertes.
Mi bestia está durmiendo, bueno, Dios lo bendiga, solo que yo mismo no soy mío,
Que con tal vecino volvió a casa.
Allí yo estaba frío y mudo cuando se regocijó.
Lo lamenté, bueno, pero él mató.
Coro:
Estoy entumecido por el dolor y cansado de la guerra, oh, eres un campo negro, oh, eres un sueño blanco.
Mamá, mamá querida, mi corazón está llorando en mi pecho, tú me cubres, está bien, pero no me despiertes.
Esperaste y créeme, no cerraría los ojos.
Porque mi bestia me salvó más de una vez.
Ya saben mamás, pero perdónenme y no me hagan caso.
Escuche el viento silbar con fuerza el sonido de las persianas.
Coro:
Estoy entumecido por el dolor y cansado de la guerra, oh, eres un campo negro, oh, eres un sueño blanco.
Una lágrima rodó por el capote del soldado,
Oh, chicos, dejen que esa tormenta alienígena sea su cama.